A16078:2370
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
12 After this he went down to Capernaum, and his mother, and his brethren, and his disciples: and he tarried there not many days. 13 And the Jews Easter drew near: therefore Jesus went up to Jerusalem. 14 And he found in the temple certain that sold oxen, and sheep, and doves: & money changers also sitting there. 15 And having made a whip of small cords, he cast them all out of the Temple, with the sheep and oxen: and he poured out the money of the money changers, & overthrew the tables. 16 And he said unto them that sold doves, have away these things hence: make not my fathers house an house of merchandise. 17 Furthermore,1 his disciples remembered, that it was written, The zeal of shyn• house hath eaten me up.
12 After this he went downe to Capernaum, and his mother, and his brethren, and his disciples: and hee tarryed there not many dayes. 13 And the Iewes Easter drewe neere: therefore Iesus went vppe to Hierusalem. 14 And hee found in the temple certaine that solde oxen, and sheepe, and doues: & money changers also sitting there. 15 And hauing made a whip of small cordes, hee cast them all out of the Temple, with the sheepe and oxen: and hee powred out the money of the money changers, & ouerthrewe the tables. 16 And he said vnto them that solde doues, haue away these things hence: make not my fathers house an house of merchandize. 17 Furthermore,1 his disciples remembred, that it was written, The zeale of shyn• house hath eaten me vp.
12 He went down to Capernaum. The Evangelist passeth over unto a new history. And because he purposed to gather together a few things worthy the remembering, which the other three did omit, he setteth down the time when this was done, whereof he is about to speak. For the rest also do make recital of this which we read here, that Christ did: but the diversity of time doth show that it was the like, and not the same fact. Therefore Christ purged the temple twice of that filthy and profane occupying: first about the beginning of his embassage: and secondly, when he was about to depart out of the world unto his father, But to the end we may understand the sum, we must briefly discuss all things in order. In that there stood oxen, and sheep, & doves, in the temple to sell, in that there sate money changers there, it wanted not an honest cloak. For they might boast that the occupying which was there kept, was not profane: but that it did rather belong unto the holy worship of God, that every man might have that ready which he would offer unto the Lord. And truly it was very commodious for godly men to have in readiness all manner oblations, and by this means not to be troubled with running hither and thither. Therefore it is a marvel that Christ was so displeased with this. But we must note two reasons: for because the Priests did abuse this buying and selling unto gain, and their own covetousness, such mocking of God was not to be borne with. Secondly, howsoever men do excuse themselves, yet so soon as they do a little digress from the commandment of God, they are worthy to be reprehended, and they have need to be corrected. And for this cause chiefly did Christ take in hand to purge the temple, like as he doth plainly affirm that the Temple of God is not a place of merchandise. But here may a question be asked, why he did not rather begin with doctrine. For this seemeth to be a troublesome and preposterous way, to set hand to redress faults before such time as the remedy of doctrine was applied. But, Christ had respect unto another thing. For because the time was now come when he went publicly about that function which was enjoined him of his father, he meant after a sort to take possessi on of the Temple, and show some sign of his divine authority.