A16078:2397
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Erasmus following Cyrillus his judgement did evil translate the adverb (anothen) from above. I confess that the signification thereof is doubtful amongest the Grecians: but we know that Christ did talk with Nicodemus in Hebrew. Furthermore, there had been no place there for the doubtful saying wherewith Nicodemus being deceived, doth childishly doubt of the second nativity of the flesh. Therefore he conceived no other thing out of the words of Christ, but this, that a man must be borne again, before he can enter into the kingdom of God.
Erasmus following Cyrillus his iudgement did euill translate the aduerb (anothen) from aboue. I confesse that the signification thereof is doubtfull amongest the Grecians: but we know that Christe did talke with Nicodemus in Hebrew. Furthermore, there had beene no place there for the doubtfull saying wherewith Nicodemus being deceiued, doth childishly doubt of the second natiuitie of the flesh. Therefore he conceiued no other thing out of the words of Christ, but this, that a man must be borne againe, before he can enter into the kingdome of God.
4 How can a man be borne. Although the manner of speech which Christ used was not expressed in the law & tho prophets, notwithstanding, ⟨p. 59⟩forasmuch as there is mention made every where in the scripture of renovation▪ and it is one of the first principles of faith, it is manifest what evil success the Scribes had as then, in the reading of the Scripture. It was not only one mans fault to be ignorant of this, what the grace of regeneration meant: but forasmuch as they were all almost occupied in frivolous shifts and fallacies, that which was the chiefest in the doctrine of godliness was neglected. The like example have we in papistry at this day. For seeing that they do weary themselves all their whole life in hidden speculations, they do no more know what belongeth properly unto the worship of God the hope of our salvation, unto the exercises of Godliness, then cobblers and neatherds, do know the course of the stars: yea whilst that they delight them selves in strange mysteries, they do openly contemn the natural doctrine of the scripture, as unmeet for the degree of a master & teacher. It is therefore no marvel that Nicodemus doth here as it were stumble at a straw. For this is the just vengeance of God, that those who seem to themselves to be most excellent and grand Doctors, with whom the simplicity of the common doctrine is base and vile, are astonied in small points.