A16078:2410
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
8 The wind bloweth whither it lusteth, Not that there is any will properly in the blast, but because it moveth to and fro freely, and diversly. For the air is carried sometimes hither and sometimes thither. And this maketh more to the matter: because if it did run continually with a straight course as doth the water, it were less to be marvelled at. So is every one. Christ his meaning is, that the motion and action of the spirit of God doth no less appear in the renewing of man, then the motion of the air in this earthly and external life: but the manner is hidden. Therefore we are unthankful and wicked, if we do not adore the incomprehensible power of God in the heavenly life, whereof he showeth unto us such an evident token in this world: if we do attribute less unto him in the restoring of the salvation of the soul, then he showeth unto us in the defending of the estate of the body. The application shall be somewhat more plain, if you resolve the sentence thus, such is the force and effect of the holy spirit, in the regenerate man.
8 The winde bloweth whyther it lusteth, Not that there is any will properly in the blast, but because it moueth to and fro freely, and diuersly. For the ayre is carryed sometimes hyther and sometimes thyther. And this maketh more to the matter: because if it did run continually with a straight course as doth the water, it were lesse to be maruelled at. So is euerie one. Christe his meaning is, that the motion and action of the spirite of God doth no lesse appeare in the renuing of man, then the motion of the ayer in this earthly and externall life: but the manner is hidden. Therefore we are vnthankefull and wicked, if we doe not adore the incomprehensible power of God in the heauenly life, whereof he sheweth vnto vs such an euident token in this worlde: if we doe attribute lesse vnto him in the restoring of the saluation of the soule, then hee sheweth vnto vs in the defending of the estate of the bodie. The application shall bee somewhat more plaine, if you resolue the sentence thus, suche is the force and effect of the holy spirite, in the regenerate man.
9 Howe can these things be? We see what thing doth most of all hinder Nicodemus: whatsoever he heareth, he wondereth at it as at a monster: because he understandeth not the manner how it is done. So there is nothing which doth more hinder us then our own arrogance: namely, because we will always be wiser then we should: and therefore we do with devilish pride reject whatsoever is repugnant to our reason. As though it were meet that the infinite power of GOD, should be restrained unto so small a measure. We may in deed in some measure enquire after the reason and manner of the works of GOD, so that it be done soberly and reverently: but Nicodemus doth by this objection refuse this as a fable, because he thinketh that it cannot be. Which thing we will handle more largely in the sixth chapter.