A16078:2403
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore Christ doth pronounce that our mind and reason are corrupt, because they are carnal: that all the affections of our heart also are wicked and reprobate, because they also are carnal. But here may a question be objected: Seeing that the soul is not begotten of the issue of man, we are not borne of flesh in our principal part. Hereby it came to pass that many did think, that we do not only take our beginning according to our body, of our parents, but that the souls also are spread ex traduce: (that is, that the father begetteth the soul of the son aswell as the body.) For it seemed an absurd thing, that original sin which hath his proper place in the soul, should be spread abroad from one man into all his posterity, unless all souls had flowed from his soul, as from a fountain. And truly the words of Christ seem to import thus much at the first sight, that we are therefore flesh, because we are borne of flesh. I answer, that as touching the words of Christ, this is the only meaning thereof, that we are all carnal as we are borne: and that forasmuch as we come abroad into this world mortal men, our nature savoureth of nothing else but flesh. For he doth here make a plain distinction between nature, and the supernatural gift. For whereas all mankind was corrupt in the person of Adam alone, it cometh not so much by begetting as by the ordinance of God: who, like as he had decked us all in one man, so he spoiled us of his gifts. Therefore every one of us doeth not so much draw vice and corruption from our parents, as we are all corrupted together in Adam alone, because so soon as he was fallen away, God did by and by take away that which he had given mans nature. And also there ariseth another question. For it is certain that there remain some gifts of God in this degenerate and corrupt nature: whereupon it followeth that we are not altogether wicked. We may easily answer, that the gifts which the Lord hath left us, after the fall, if they be considered by themselves, they are worthy of praise: but seeing that the infection of evil doth infect all parts, there shall no sincere thing be found in us, which is void of all corruption.
Therefore Christe doth pronounce that our minde and reason are corrupt, because they are carnall: that all the affections of our heart also are wicked and reprobate, because they also are carnal. But here may a question be obiected: Seeing that the soule is not begotten of the issue of man, wee are not borne of fleshe in our principall parte. Heereby it came to passe that many did thinke, that wee doe not onely take our beginning according to our body, of our parents, but that the soules also are spread ex traduce: (that is, that the father begetteth the soule of the sonne aswel as the body.) For it seemed an absurd thing, that original sin which hath his proper place in the soule, shoulde be spreade abrode from one man into all his posteritie, vnlesse all soules had flowed from his soule, as from a fountaine. And truly the wordes of Christe seeme to import thus much at the first sight, that we are therefore flesh, because we are borne of fleshe. I answere, that as touching the wordes of Christe, this is the only meaning thereof, that we are all carnall as we are borne: and that forasmuch as we come abrode into this worlde mortall men, our nature sauoureth of nothing els but flesh. For he doth heere make a plaine distinction betweene nature, and the supernaturall gift. For whereas all mankinde was corrupt in the person of Adam alone, it commeth not so much by begetting as by the ordinance of God: who, like as hee had decked vs all in one man, so he spoyled vs of his giftes. Therefore euerye one of vs doeth not so much drawe vice and corruption from our parents, as we are all corrupted together in Adam alone, because so soone as hee was fallen away, God did by and by take away that which he had giuen mans nature. And also there ariseth another question. For it is certaine that there remaine some giftes of God in this degenerate and corrupt nature: whereupon it followeth that wee are not altogether wicked. VVee may easily answere, that the giftes which the Lorde hath left vs, after the fall, if they be considered by themselues, they are worthie of prayse: but seeing that the infection of euill doth infect all parts, there shall no sincere thing be founde in vs, which is voyd of al corruption.