A16078:2407
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
7 Marvell not. Interpreters do wrest this place divers ways. Some do think that the grossness of Nicodemus, and such like is touched: as if Christ should say, that it is no marvel if they do not understand that heavenly mystery of regeneration, when as they do not understand the reason of those things which are subject to the senses. Othersome do coin out a more subtle, but too far fet a sense. As the blowing of the wind is free, so are we restored unto liberty by the begetting of the spirit, that being loosed from the yoke of sin, we may run unto God freely & of our own accord. Moreover, that is altogether contrary to Christ his meaning which Augustine bringeth, that the spirit of God is effectual of his own will. Chrysostom and Cyrillus deal better, who say that the similitude is taken from the wind, and so they do apply it unto this present place. For as much as the force thereof is felt, yet is the cause and original unknown. For my part as I do not much disagree with them, so will I endeavour to expound the meaning of Christ more clearly and surely.
7 Maruell not. Interpreters doe wrest this place diuers wayes. Some doe thinke that the grossenesse of Nicodemus, and such like is touched: as if Christe shoulde say, that it is no maruell if they do not vnderstand that heauenly mysterie of regeneration, when as they doe not vnderstande the reason of those things which are subiect to the senses. Othersome doe coyne out a more subtile, but too farre fet a sense. As the blowing of the winde is free, so are we restored vnto libertie by the begetting of the spirite, that being loosed from the yoake of sinne, we may runne vnto God freely & of our owne accorde. Moreouer, that is altogether contrary to Christe his meaning which Augustine bringeth, that the spirite of God is effectuall of his owne will. Chrysostome and Cyrillus deale better, who say that the similitude is taken from the winde, and so they doe applie it vnto this present place. For as much as the force therof is felt, yet is the cause and originall vnknowen. For my part as I doe not much disagree with them, so will I indeuour to expound the meaning of Christe more cleerely and surely.
I retain that ground that Christ doth borrow a similitude of the order of nature. Nicodemus thought it to be an uncredible thing which he had heard of regeneration and the new life: because the mean and manner of this regeneration did surpass his capacity. To the end that Christ may take from him this doubt, he teacheth him that even in the corporal life there appeareth the singular power of God, the reason whereof is hidden. For all men have the vital spirit from the air: the moving of the air is felt: Yet do we not know whence it cometh, or whither it goeth. If God do work so mightily in this frail and mortal life, that we are compelled to marvel at his power: how absurd a thing is it to go about with our mind to measure and apprehend the hidden work of GOD in the celestial and supernatural life,