A16078:2431
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
20 For whosoever doth evil. His meaning is that they do hate the light for this cause, because they are evil, & so much as in them lieth they desire to cover their sins: whereupon it followeth, that they do as it were of set purpose nourish the matter of damnation, by driving away the remedy. Therefore we are much deceived if we think that they are carried with a godly zeal who rage against the gospel, seeing that they do rather abhor the light, that they may more freely flatter themselves in darkness.
20 For whosoeuer doth euill. His meaning is that they do hate the light for this cause, because they are euill, & so muche as in them lyeth they desire to couer their sinnes: whereupon it followeth, that they do as it were of set purpose nourish the matter of dānation, by driuing away the remedy. Therfore we are much deceiued if we think that they are carried with a godly zeale who rage against the gospel, seeing that they do rather abhor the light, that they may more freely flatter themselues in darknesse.
21 But he that doth. This seemeth to be spoken unproperly & absurdly unless you will confess that there are some that be righteous, & which speak the truth, before they be regenerate by the spirit of God. Which thing agreeth not with the perpetual doctrine of the scripture. For we know that faith is the root from which the fruits of good works do spring. To the end that Augustine may resolve this doubt, he expoundeth these words doth the truth, thus: he which acknowledgeth how miserable we are, and destitute of all power to do well.
21 But he that doth. This seemeth to be spoken vnproperly & absurdly vnlesse you will confesse that there are some that be righteous, & which speake the truth, before they be regenerate by the spirite of God. VVhich thing agreeth not with the perpetuall doctrine of the scripture. For wee know that faith is the roote from which the fruits of good woorkes doe spring. To the end that Augustine may resolue this doubt, hee expoundeth these wordes doth the truth, thus: hee which acknowledgeth howe miserable we are, and destitute of all power to doe well.