A16078:2436
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
25 Therefore there arose a question, &c. It is not in vain that the Evangelist, saith in this place that there arose a question amongst the disciples of John. For the less they were instructed in doctrine, the more boldly do they offer themselves to dispute, as ignorance is always blind. If others had set upon them, they might have been excused: but in this that being unfit to enter into the combat, they do of their own accord provoke the Jews, they deal therein both rashly & wickedly. The words import thus much, that they moved a question. And besides this that they did offend in reasoning rashly, farther then their skill would reach, about a matter which they knew not: there was as great a fault as this, because they did not so much intend to defend the lawful use of baptism, as to defend their masters cause, that his authority might remain safe and sound. Both these things were worthy to be reprehended: because they not knowing the true manner of baptism, do set the sacred institution of God to be laughed at: and because through perverse ambition, they take their masters part against Christ. Therefore it appeareth that their comb was cut with one word, when as it was objected, that Christ did also baptize. For being occupied about the person of the man, they did less regard the doctrine. We are taught by the example of them to what end they come, who are driven rather with the wicked affection they bear toward men, then with the real of God: and therefore are we admonished that this one thing is to be respected, and by all means to be regarded, that Christ alone be chief. Concerning purging. The question was about purging, because the Jews had divers kinds of washings appointed them by the law: and being not contented with those that were appointed in the law, they did moreover observe many diligently which they received from their elders. Whereas Christ and John do bring in now a new rite & manner of washing after such plenty & variety, they count it to be an absurd thing.
25 Therefore there arose a question, &c. It is not in vaine that the Euangelist, saith in this place yt there arose a question amongst the disciples of Iohn. For the lesse they were instructed in doctrine, the more boldly doe they offer themselues to dispute, as ignorance is alwayes blinde. If others had set vpon them, they might haue been excused: but in this that being vnfit to enter into the combate, they doe of their owne accorde prouoke the Iewes, they deale therin both rashly & wickedly. The wordes import thus much, that they moued a question. And besides this that they did offend in reasoning rashly, farther then their skill woulde reache, about a matter which they knewe not: there was as great a fault as this, because they did not so much intend to defende the lawefull vse of baptisme, as to defende their masters cause, that his authoritie might remaine safe and sounde. Both these thinges were worthie to be reprehended: because they not knowing the true maner of baptisme, doe set the sacred institution of God to be laughed at: and because through peruerse ambition, they take their masters part against Christe. Therefore it appeareth that their combe was cut with one woorde, when as it was obiected, that Christe did also baptize. For being occupied about the person of the man, they did lesse regard the doctrine. VVee are taught by the example of them to what ende they come, who are driuen rather with the wicked affection they beare towarde men, then with the reale of God: and therefore are we admonished that this one thing is to be respected, and by all meanes to be regarded, that Christe alone be chiefe. Concerning purging. The question was about purging, because the Iewes had diuers kindes of washinges appointed them by the lawe: and being not contented with those that were appointed in the lawe, they did moreouer obserue many diligently which they receiued from their elders. VVhereas Christe and Iohn doe bring in now a new rite & maner of washing after such plentie & varietie, they count it to be an absurd thing.