A16078:2468
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And this knowledge beginneth at the feeling of our own poverty. For a man must first, be touched with his maladies, before he will seek remedy. And therefore the Lord inviteth not the drunken but the dry, not the full but the hungry, that they may eat and drink. And to what end should Christ be sent unto us with the fullness of the spirit, unless we were empty? But as he hath profited much, who feeling his want doth now acknowledge what great need he hath of another mans help: so it were not enough to groan under miseries, unless the hope of ready help were added thereunto. Because by this means, we should do nothing else but pine away with sorrow, or rather (which thing befalleth the papists) kill our selves with an unprofitable & superfluous wearisomeness, with running hither and thither. But so soon as we once see Christ, we do not wander any more in vain, to seek remedy there, where there is none to be found, but we go straightway unto him. Therefore this is the true and profitable knowledge of the grace of God, when as we know that the same is offered unto us in Christ, and that it is reached unto us by his hand. Christ doeth also tell us how effectual the knowledge of his good things is, which doeth prick us forward to desire them, and doth inflame our minds, If thou diddest know, (saith he) thou wouldest have asked. Furthermore, the drift of the words is nothing obscure: for his intent was to sharpen the woman's desire, least that she should lightly reject the life which was offered her. He should have given thee lively water. In these words Christ doth testify, that if our petitions be directed unto him they shall not be void. And truly, without this hope all the desire to ask should wax cold. And seeing that Christ doth prevent those that come up to him, and is ready to satisfy them all, there remaineth no longer any place for sluggishness or lingering. But there is no one that would not think that this is spoken to us all, unless every mans unbelief did hinder him. And although he translated this word water unto the spirit according to the thing that is present, yet this Metaphor is usual enough in the scriptures, and hath very good reason: for we are as dry & barren ground: there is no joyce nor sap in us, until such time as the Lord doth water us with his spirit.
And this knowledge beginneth at the feeling of our owne pouertie. For a man must first, be touched with his maladies, before hee will seeke remedie. And therefore the Lord inuiteth not the drunken but the dry, not the full but the hungrie, that they may eate and drinke. And to what ende shoulde Christe be sent vnto vs with the fulnesse of the spirite, vnlesse we were emptie? But as he hath profited much, who feeling his want doth nowe acknowledge what great need he hath of another mans helpe: so it were not enough to grone vnder miseries, vnlesse the hope of readie helpe were added thereunto. Because by this meanes, we shoulde doe nothing els but pine away with sorrowe, or rather (whiche thing befalleth the papistes) kill our selues with an vnprofitable & superfluous wearisomnesse, with running hyther and thyther. But so sone as wee once see Christe, we doe not wander any more in vaine, to seek remedie there, where there is none to be founde, but we go straightway vnto him. Therefore this is the true and profitable knowledge of the grace of God, when as we knowe that the same is offered vnto vs in Christe, and that it is reached vnto vs by his hande. Christe doeth also tel vs how effectuall the knowledge of his good thinges is, which doeth pricke vs forwarde to desire them, and doth inflame our mindes, If thou diddest knowe, (saith hee) thou wouldest haue asked. Furthermore, the drift of the wordes is nothing obscure: for his intent was to sharpen the womans desire, least that she should lightly reiect the life which was offered her. Hee should haue giuen thee liuely water. In these words Christ doth testifie, that if our petitions be directed vnto him they shall not be void. And truly, without this hope all the desire to aske shoulde waxe colde. And seeing that Christe doth preuent those that come vp to him, and is ready to satisfie them all, there remaineth no longer any place for sluggishnesse or lingering. But there is no one that woulde not thynke that this is spoken to vs al, vnlesse euery mans vnbeliefe did hinder him. And although he translated this word water vnto the spirite according to the thing that is present, yet this Metaphore is vsuall enough in the scriptures, and hath very good reason: for we are as drie & barren ground: there is no ioyce nor sappe in vs, vntill such time as the Lorde doth water vs with his spirite.