A16078:2492
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Furthermore, to the end he may declare that God will neither be worshipped at Jerusalem, nor in mount Garizin, he taketh unto himself a deeper principle: namely, that the true worship of him consisteth in the spirit. For thereupon it followeth that he is rightly called upon every where. Yet first of all here may a question be asked, why and in what sense the worship of God is called spiritual? To the end we may understand this, we must note the opposition between the spirit and the external figures, as between the shadows and the truth. Therefore the worship of God is said to consist in the spirit, because it is nothing else but the inward faith of the heart, which bringeth forth invocation: secondly, the purity of conscience, the denial of our selves, that being given to obey God, we may be unto him as holy sacrifices. Hereupon ariseth another question: whether the fathers did worship him spiritually under the law or no? I answer, seeing that God is always like to himself, he allowed no other worship from the beginning of the world, save the spiritual worship, which was agreeable unto his nature. Which thing Moses doth sufficiently testify, who doth in many places declare, that the end of the law did tend to no other end, but that the people should cleave unto God, with faith and a pure conscience. And the prophets do more clearly express the same, when as they sharply inveigh against the hypocrisy of the people: because they thought they had satisfied God, after they had offered their sacrifices, and executed that external pomp. It is no need to infer many testimonies here which are common every where, yet are there most notable places before all other in the fifty Psalm, the second of Isayas, verse the fifty eight, and threescore and sixth, Micah the fifth, Amos the seventh. But the worship of God was in such sort spiritual under the law, that yet notwithstanding being entangled in so many external ceremonies, it did seem to smell of some carnal and earthly thing. Therefore Paul calleth the ceremonies the flesh, and the beggarly elements of the world. In like sort the Author to the Hebrews saith,1 that the old sanctuary with his appurtenances was earthly.2 Therefore we may fitly say, that the worship of the law was in his substance spiritual: in respect of the form it was after a sort carnal and earthly.
Furthermore, to the ende he may declare that God will neither bee worshipped at Ierusalem, nor in mount Garizin, he taketh vnto himself a deeper principle: namely, that the true worship of him cosisteth in the spirite. For thereupon it followeth that he is rightly called vppon euery where. Yet first of all here may a question be asked, why and in what sense the worship of God is called spirituall? To the end wee may vnderstand this, we must note the opposition betweene the spirite and the external figures, as betwene the shadowes and the truth. Therefore the worship of God is said to consist in the spirite, because it is nothing els but the inward faith of the hearte, which bringeth forth inuocation: secondly, the puritie of conscience, the deniall of our selues, that beeing giuen to obey God, we may be vnto him as holy sacrifices. Heerupon ariseth another question: whether the fathers did worship him spiritually vnder the lawe or no? I answere, seeing that God is alwayes lyke to himselfe, hee allowed no other worship from the beginning of the worlde, saue the spirituall worship, which was agreeable vnto his nature. VVhich thyng Moses doth sufficiently testifie, who doth in many places declare, that the ende of the lawe did tend to no other end, but that the people shold cleaue vnto God, with faith and a pure conscience. And the prophetes doe more clearely expresse the same, when as they sharply inueigh against the hypocrisie of ye people: because they thought they had satisfied God, after they had offered their sacrifices, and executed that externall pompe. It is no need to inferre many testimonies here which are common euery where, yet are there most notable places before all other in the fiftie Psalme, the second of Isayas, verse the fiftie eight, and threescore and sixt, Micheas the fift, Amos the seuenth. But the worship of God was in such sort spirituall vnder the law, that yet notwithstanding being intangled in so many external ceremonies, it did seeme to smell of some carnall and earthly thing. Therefore Paule calleth the ceremonies the flesh, and the beggerly elemēts of the world. In like sort the Authour to the Hebrewes saith,