A16078:2496
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The true worshippers. Christ seemeth briefly by the way to touch the stubbornness of many which brake forth afterward. For we know how stoutly the Jews did defend the ceremonies whereunto they were accustomed. Although this sentence reacheth further. For seeing that he knew that the world would never be free from corruption, therefore he separateth the true and right worshippers from the perverse and feigned. With which testimony being furnished, let us not doubt to condemn the Papists in all their inventions, and to contemn their reproaches. For what need have we to fear, when we hear that this bare and plain worship doth please God, which the papists do contemn, because it is not full stuffed with ceremonies? And what doth the vain pomp of the flesh profit them, whereby (as Christ doth testify) the spirit is extinguished? It appeareth plainly by that which goeth before what it is to worship God in spirit and truth: namely, taking away the shadows of the old rites, simply to retain that which is spiritual in the worship of God. For the truth of Gods worship consisteth in the spirit: the ceremonies they were a certain accidental thing. And here we must note again, that truth is not compared with lying, but with the external accession of figures, so that the substance of ⟨p. 94⟩the spiritual worship is pure and plain (as they say.)
The true worshippers. Christ seemeth briefly by the way to touche the stubbor nesse of many whiche brake foorth afterwarde. For we know how stoutly the Iewes did defend the ceremonies whereunto they were accustomed. Although this sentence reacheth further. For seeing that he knew that the worlde would neuer be free from corruption, therefore he separateth the true and right worshipers from the peruers and feigned. VVith which testimonie being furnished, let vs not doubt to condemne the Papistes in al their inuentions, and to contemne their reproches. For what need haue we to feare, when we heare that this bare and plaine worship doth please God, which the papistes doe contemne, because it is not full stuffed with ceremonies? And what doth the vaine pompe of the fleshe profite them, whereby (as Christ doth testifie) the spirit is extinguished? It appeareth plainly by that which goeth before what it is to worship God in spirite and truth: namely, taking away the shadowes of the olde rites, simply to retaine that which is spirituall in the worship of God. For the truth of Gods worship consisteth in the spirite: the ceremonies they were a certaine accidentall thing. And heere we must note againe, that truth is not compared with lying, but with the externall accession of figures, so that the substance of