A16078:2686
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
41 They murmured. The Evangelist teacheth that the murmuring did arise hereupon, because the Jews being offended with the humility of the flesh did conceive no divine and heavenly thing in Christ: Although he showeth that they had a double let. For they did feign the one them selves by reason of a false opinion, when they said: This is the son of Joseph, whose father and mother we know. The other did proceed from perverse judgement, because they did not think that Christ was the son of God, because he came down unto men being clothed with flesh. But we are too malicious if we do therefore despise the Lord of glory, because he did abase himself for our sake, taking upon him the shape of a servant. For this was rather a plentiful token of his infinite love, and wonderful grace toward us. Secondly, the divine majesty of Christ did not so lye hid under the contemptible and base shape of flesh, but that he did send forth beams of his manifold brightness: but these gross & dull headed men did want eyes, to see his manifest glory withal. We do also offend daily both ways. First of all, this is unto us a great let, that we do only behold Christ with fleshly eyes, whereby it cometh to pass that we do see in him no worthy thing. For we do pervert whatsoever is in him and his doctrine with our corrupt sense: such sinister interpreters are we. Again, being not contented therewith we catch hold of many false things, which may breed the contempt of the Gospel. Moreover, many men do forge to themselves monsters, under colour whereof they may hate the Gospel. Therefore the world doeth of set purpose beat back the grace of God. The Evangelist expresseth the Jews by name, that we may know that the murmuring did proceed from them, who did boast of the title of faith and the Church that all of us may learn reverently to receive Christ, when he cometh humbly unto us, and the nigher he is unto us, so much the more willingly to come unto him, that he may extol us unto his heavenly glory.
41 They murmured. The Euangelist teacheth that the murmuring did arise hereupon, because the Iewes being offended with the humilitie of the flesh did conceiue no diuine and heauenly thing in Christ: Although he sheweth that they had a double let. For they did feigne the one them selues by reason of a false opinion, when they said: This is the sonne of Ioseph, whose father and mother we know. The other did proceede frō peruers iudgement, because they did not thinke that Christe was the son of God, because he came downe vnto men being clothed with fleshe. But we are too malicious if we doe therefore despice the Lord of glory, because he did abase himselfe for our sake, taking vpon him the shape of a seruant. For this was rather a plentifull token of his infinite loue, and wonderfull grace toward vs. Secondly, the diuine maiestie of Christ did not so lye hid vnder the contemptible and base shape of flesh, but that he did send foorth beames of his manifold brightnesse: but these grosse & dull headed men did want eyes, to see his manifest glory withall. VVee doe also offend dayly both wayes. First of all, this is vnto vs a great let, that we doe only beholde Christ with fleshly eyes, whereby it commeth to passe that we doe see in him no worthie thing. For wee doe peruert whatsoeuer is in him and his doctrine with our corrupte sense: such sinister interpreters are we. Againe, being not contented therewith wee catch hold of many false thinges, which may breed the contempt of the Gospel. Moreouer, many men doe forge to themselues monsters, vnder colour whereof they may hate the Gospell. Therfore the worlde doeth of set purpose beat back the grace of God. The Euangelist expresseth the Iewes by name, that we may know that the murmuring did proceede from them, who did boast of the title of faith and the Church that al of vs may learne reuerently to receiue Christ, when he commeth humblie vnto vs, and the nigher he is vnto vs, so much the more willingly to come vnto him, that he may extoll vs vnto his heauenly glory.