A16078:2733
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1 And after these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judea because the Jews sought to kill him. 2 And an holy day of the Jews was at hand, the fastening of the Tabernacles. 3 Therefore his brethren said unto him, Go hence, and go into Jury, that thy disciples may also see thy works, which thou doest. 4 For no man doth any thing in secrete, and he himself seeketh to be known: if thou doest these things show thy self unto the world. 5 For neither did his brethren believe in him. 6 Therefore Jesus said unto them, my time is not yet come: but your time is always ready. 7 The world cannot hate you: but me it hateth because I testify of it, that the works thereof are evil. 8 Go you up unto this feast: I go not up yet unto this feast, because my time is not yet fulfilled.
1 ANd after these things Iesus walked in Galilee: for he would not walke in Iudea because the Iewes sought to kill him. 2 And an holy day of the Iewes was at hand, the fastening of the Tabernacles. 3 Therefore his brethern said vnto him, Goe hence, and goe into Iurie, that thy disciples may also see thy workes, which thou doest. 4 For no man doth any thing in secrete, and he himselfe seeketh to be knowen: if thou doest these thinges shew thy selfe vnto the worlde. 5 For neither did his brethren beleeue in him. 6 Therefore Iesus said vnto them, my time is not yet come: but your time is alwayes readie. 7 The worlde cannot hate you: but me it hateth because I testifie of it, that the works thereof are euill. 8 Goe you vp vnto this feast: I goe not vp yet vnto this feast, because my time is not yet fulfilled.
1 And he walked. The Evangelist as it seemeth doth not set down the whole history in order, but doth gather out of divers times such things as were worthy to be remembered. He saith here that Jesus was conversant for a time in Galilee, because he had no safe abiding place amongest the Jews. If any man do think it an absurd thing, that Christ sought lurking places, who was able with his beck to break and make void all the endeavours of his enemies: we may easily answer: namely, that being mindful of the person which was given him by his father, he would keep himself within the bounds of man.1