A16078:2762
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
21 I have done one work. Now bidding adieu unto the persons, he beginneth to entreat of the thing it self. For he showeth that that miracle which he hath wrought is not repugnant unto the law of God. In that he saith that he hath done one work, his meaning is, that he is accused only of one crime, or that he is reprehended for one work only, because he had healed a man upon the Sabbath day: & that when as they do more works of the same sort or altogether like unto these, they are not found fault with. For there passed no Sabbath but there were many infants circumcised in Jury. By this example doth he defend his fact: although he doth not simply reason from the like thing: but it is a comparison of the greater thing & the lesser. Circumcision & the healing of the man that was sick of the palsy were like in this, because they were both the work of God: but Christ proveth that this second was the more excellent, because the benefit is extended unto the whole man.
21 I haue done one worke. Now bidding adue vnto the persons, hee beginneth to intreat of the thing it selfe. For he sheweth that that myracle which he hath wrought is not repugnant vnto the law of God. In that he saith that he hath done one work, his meaning is, that hee is accused only of one crime, or that he is reprehended for one work only, becuse he had healed a man vpon the Sabboth day: & that when as they doe more works of the same sort or altogether like vnto these, they are not found fault with. For there passed no Sabboth but there were many infants circumcised in Iurie. By this exāple doth he defend his fact: althogh he doth not simply reason from the like thing: but it is a comparison of the greater thing & the lesser. Circumcision & the healing of the man that was sick of the palsey were like in this, because they were both the worke of God: but Christ proueth that this second was the more excellent, because the benefite is extended vnto the whole man.
Furthermore, if he had cured a man only of a corporal disease, the comparison should have been nothing worth: for circumcision which appertaineth to the health of the soul, should be more excellent. Therefore Christ joineth the spiritual fruit of the miracle with the external benefit done to the body, and therefore doth worthily prefer the perfect health of the man before circumcision. There may be also another reason of the comparison: namely, that the Sacraments have not always their force and effect present: but Christ himself wrought effectually in curing the man that was sick of the palsy. But I do rather embrace that former exposition: that the Jews do maliciously & reproachfully find fault with that work, wherein the grace of God doth more plainly appear, then in circumcision, which they do so much honour, that they do think that the Sabbath is not broken by it. The marvelling whereof he speaketh, doth signify that murmuring which arose about the fact of Christ: because they thought that he durst do more then was lawful.