A16078:2791
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For the spirit was not yet. We know that the spirit is eternal: but the Evangelist saith, that that grace of the spirit which was poured out upon men after Christ his resurrection, did not appear openly so long as Christ was conversant in the world under the humble shape of a servant. And he speaketh comparatively: like as when the new Testament is set against the old, God promiseth his spirit unto the faithful, as if he had never given it unto the fathers. The Disciples had then received the first fruits of the spirit: for whence cometh faith but from the spirit? Therefore the Evangelist doth not simply deny that the grace of the spirit was given unto the godly before Christ his death. but that it was not then so apparent, as it should be afterward. For this is the principal worship of the kingdom of Christ, that he doth govern his Church with his spirit. But he did then take just and as it were solemn possession of his kingdom, whenas he was lifted up unto his fathers right hand. It is no marvel then if he did defer the perfect giving of his spirit until that time. Yet there remaineth one question, whether he understandeth in this place, the visible graces of the spirit, or regeneration, which is a fruit of adoption. I answer, that the spirit appeared in these visible gifts as in glasses which was promised by the coming of Christ: yet doth he properly entreat in this place of the power of the spirit, whereby we are borne again, and are made new creatures. In that therefore that Christ being glorious and endued with great majesty of government, doth sit at the right hand of ⟨p. 186⟩God, but we do lie upon the earth poor, hungry, and almost void of spiritual gifts: it is to be imputed to our slowness, and weakness of faith.
For the spirite was not yet. VVe know that the spirit is eternall: but the Euangelist saith, that that grace of the spirite which was powred out vpon men after Christ his resurrectiō, did not appeare openly so long as Christ was conuersant in the world vnder the humble shape of a feruaunt. And he speaketh comparatiuely: like as when the new Testament is set against the olde, God promiseth his spirit vnto the faithful, as if he had neuer giuen it vnto the fathers. The Disciples had then receiued the first fruites of the spirite: for whence commeth faith but from the spirite? Therefore the Euangelist doth not simply denie that the grace of the spirit was giuen vnto the godly before Christ his death. but that it was not then so apparant, as it should be afterward. For this is the principall worship of the kingdome of Christe, that hee doth gouerne his Church with his spirite. But he did then take iust and as it were solemne possession of his kingdome, whenas he was lifted vp vnto his fathers right hande. It is no marueile then if he did deferre the perfect giuing of his spirite vntill that time. Yet there remayneth one question, whether he vnderstandeth in this place, the visible graces of the spirite, or regeneration, which is a fruite of adoption. I answere, that the spirite appeared in these visible giftes as in glasses which was promised by the comming of Christ: yet doth hee properly intreat in this place of the power of the spirit, whereby we are borne againe, and are made new creatures. In that therefore that Christe being glorious and indued with great maiestie of gouernment, doth sit at the right hand of