A16078:2856
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
35 And the servant, &c. He addeth a similitude, taken from the laws & the politic law, as a servant although he rule for a time, yet is he not the heir of the house, whereupon he concludeth that there is no perfect & continual liberty save that which is obtained through the son. By this means he doth accuse the Jews of vanity, because they make boast of the shadow instead of the thing. For in that they were the carnal progeny of Abraham, they were nothing else but a shadow, they had a place in the church of God, but such an one as Ismael did usurp unto himself for a short space, the servant triumphing against the free brother. The sum is, whosoever do boast that they are the children of Abraham, they have nothing but a false & vanishing show. 36 Therefore if the son shall make you free. In these words he giveth us to understand that the right of liberty appertaineth unto him alone: & that all other forasmuch as they are born servants, are set free only through his grace. For he doth impart that unto us by adoption which is proper to himself by nature, whilst that we are engrafted into his body by faith, & are made his members. So that we must remember that which I said before, that he setteth us free by the gospel. Therefore our liberty is the benefit of Christ: but we obtain the same by faith, which doth also cause Christ to regenerate us by his spirit. Whenas he saith that they are free indeed, there is great force in y• adverb (indeed,) for we must understand the contrary, which is the false persuasion wherewith the Jews did swell: like as even now a great part of the world imagineth to themselves a kingdom in most miserable subjection. 37 I know that you are the seed of Abraham. I take this to be spoken by a kind of concession. Notwithstanding in the mean season he derideth their foolishness, because they boast of a frivolous title: as if he should say, admit I grant you that, wherein you do so much flatter your selves, Yet what doth it profit those to be called the seed of Abraham, who rage against god & his ministers: who being moved with an ungodly & wicked hatred of the truth, are carried headlong to shed innocent blood. whereupon it followeth that they are nothing less than that which they will be called, because they are in no point like unto Abraham. You seek to kill me.
35 And the seruant, &c. He addeth a similitude, takē from the lawes & the politik law, as a seruant although he rule for a time, yet is he not the heire of the house, whereupon he concludeth that there is no perfect & continuall libertie saue that which is obtained through the sonne. By this meanes he doth accuse the Iewes of vanitie, because they make boast of the shadow insteed of the thing. For in that they were the carnal progenie of Abrahā, they were nothing els but a shadow, they had a place in ye church of God, but such an one as Ismael did vsurp vnto himselfe for a short space, the seruant triumphing against the free brother. The sum is, whosoeuer do boast that they are the childrē of Abrahā, they haue nothing but a false & vanishing show. 36 Therfore if the son shal make you free. In these words he giueth vs to vnderstād yt the right of liberty appertaineth vnto him alone: & that al other forasmuch as they are born seruants, are set free only through his grace. For he doth impart that vnto vs by adoptiō which is proper to himself by nature, whilest that we are engrafted into his bodie by faith, & are made his mēbers. So that we must remēber that which I said before, that he setteth vs free by the gospel. Therefore our liberty is the benefit of Christ: but we obtain the same by faith, whiche doth also cause Christ to regenerate vs by his spirit. VVhēas he saith that they are free indeed, there is great force in y aduerb (indeed,) for we must vnderstād the contrary, which is the false perswasiō wherwith the Iewes did swell: like as euen now a great part of the world imagineth to themselues a kingdom in most miserable subiectiō. 37 I know that you are the seed of Abraham. I take this to be spoken by a kind of concession. Notwithstāding in ye mean season he derideth their foolishnes, because they boast of a friuolous title: as if he should say, admit I graunt you that, wherein you do so much flatter your selues, Yet what doth it profit those to bee called ye seed of Abrahā, who rage against god & his ministers: who being moued with an vngodly & wicked hatred of the truth, are carried headlong to shed innocēt blood. wherupō it foloweth that they are nothing lesse thē that which they wilbe called, because they are in no point like vnto Abrahā. You seeke to kyll me.