A16078:2872
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When he speaketh a lie. They expound this commonly thus: as if Christ did deny that lying did belong unto GOD the author of nature, and did rather say that it came from depravation. But I interpret it more simply, that it is the Devil his common custom to lye, and that he can do nothing else but work fraud, ⟨p. 212⟩deceit and guile. And yet may we fitly gather out of these words, that the Devil hath this vice of himself, and that it is so proper unto him, that it is also accidental. For whenas Christ maketh the Devil the crafts man of lying, he doth manifestly separate him from God, yea he affirmeth that he is contrary unto him. To the same end tendeth the word father, which is added immediately: for Satan is called the father of lying for this cause, because he is estranged from God, in whom alone the truth abideth, and from whom as from the only fountain it floweth.
VVhen hee speaketh a lie. They expounde this commonly thus: as if Christe dyd denie that lying did belong vnto GOD the authour of nature, and dyd rather say that it came from deprauation. But I interprete it more simplie, that it is the Diuell his common custome to lye, and that hee canne doe nothing els but woorke fraude, ⟨p. 212⟩deceite and guile. And yet may we fitly gather out of these words, that the Diuell hath this vice of himselfe, and that it is so proper vnto him, that it is also accidentall. For whenas Christe maketh the Diuel the craftes man of lying, he doth manifestly separate him from God, yea hee affirmeth that he is contrarie vnto him. To the same ende tendeth the worde father, which is added immediately: for Satan is called the father of lying for this cause, because he is estraunged from God, in whome alone the truth abydeth, and from whom as from the onely fountaine it floweth.
45 And because. He confirmeth the former sentence: because seeing that they have no cause to resist, save only because they hate the truth, they do openly bewray them selves to be the children of Satan.