A16078:2958
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1 Verily, verily I say unto you, he that entereth not into the sheepfold by the door, but climbeth up some other way, he is a thief and a robber. 2 And he that entereth in by the door, he is the shepherd of the sheep. 3 Unto him the porter openeth, and the sheep hear his voice, and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out. 4 And when he hath sent out his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: because they know his voice. 5 But a stranger do they not follow, but fly from him: because they know not the voice of strangers. 6 This similitude spake Jesus unto them: and they understood not what these things were which he spake unto them.
1 VErily, verilie I say vnto you, hee that entreth not into the sheepefolde by the dore, but climbeth vp some other way, he is a theefe and a robber. 2 And hee that entreth in by the dore, hee is the sheepehearde of the sh•epe. 3 Vnto him the porter openeth, and the sheepe heare his voyce, and he calleth his owne sheepe by name, and leadeth them out. 4 And when he hath sent out his owne sheepe, hee goeth before them, and the sheepe follow him: because they know his voice. 5 But a stranger doe they not follow, but flie from him: because they knowe not the voyce of strangers. 6 This similitude spake Iesus vnto them: and they vnderstoode not what these thinges were whiche hee spake vnto them.
1 Verily, verily I say unto you. Because Christ had to deal with the Scribes and Priests who were accounted the pastors of the Church: if he would have his doctrine received, it was requisite that they should be despoiled of the honour of this title. And furthermore, the small number of those that believed might have much discredited his doctrine. Therefore he avoucheth that they are not all to be accounted shepherds or sheep, which usurp an outward place in the Church: but that the lawful pastors are known from the reprobate, & the true sheep are known from the false by this mark, if he be the only mark whereat they do all aim, the beginning and the end. This admonition hath been for all ages profitable, and is at this day most necessary.