A16078:2959
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1 Verily, verily I say unto you. Because Christ had to deal with the Scribes and Priests who were accounted the pastors of the Church: if he would have his doctrine received, it was requisite that they should be despoiled of the honour of this title. And furthermore, the small number of those that believed might have much discredited his doctrine. Therefore he avoucheth that they are not all to be accounted shepherds or sheep, which usurp an outward place in the Church: but that the lawful pastors are known from the reprobate, & the true sheep are known from the false by this mark, if he be the only mark whereat they do all aim, the beginning and the end. This admonition hath been for all ages profitable, and is at this day most necessary.
1 Verily, verily I say vnto you. Because Christe had to deale with the Scribes and Priestes who were accounted the pastours of the Churche: if he woulde haue his doctrine receiued, it was requisite that they should be dispoyled of the honour of this title. And furthermore, the small number of those that beleeued might haue muche discredited his doctrine. Therefore he auoucheth that they are not al to be accounted sheepheardes or sheepe, which vsurpe an outwarde place in the Church: but that the lawfull pastours are knowen frō the reprobate, & the true sheepe are knowen from the false by this marke, if he be the only marke whereat they doe all ayme, the beginning and the end. This admonition hath beene for all ages profitable, and is at this day moste necessarie.
There is no plague more hurtful to the church, then when wolves creep in, in shepherds clothing. We know also what great occasion of offence it giveth when bastards or degenerate Israelites, do boast themselves to be the children of the Church, and under this colour do mock the faithful. The Church hath been almost throughout all ages subject to both these evils: but there is at this day nothing which doeth more trouble the ignorant and weak, then when they see the greatest enemies of the Gospel have the sanctuary of GOD in possession. For they are not easily persuaded that that is the doctrine of Christ, which the Pastors of the Church do so valiantly and stoutly gainstand.