A16078:2966
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
6 This similitude. Behold why they did refuse the light of Christ, being pute up with the light of wisdom: for they are over dull in a matter not very hard. In these words, They understood not what those things […], &c. the reading is divers amongst the Grecians, some books have it word for word, They understood not what things he spake. The other which I have followed is more perfect, although the sense come all •o one end. The third is, that they did not acknowledge him to be the son of god, who spake of himself: but this is not used very much.
6 This similitude. Behold why they did refuse the light of Christe, being pute vp with the light of wisedome: for they are ouer dull in a matter not very hard. In these wordes, They vnderstood not what those thynges 〈…〉, &c. the reading is diuers amongst the Grecians, some bokes haue it worde for worde, They vnderstood not what things he spake. The other which I haue followed is more perfect, although the sense come all •o one ende. The third is, that they did not acknowlege him to be the sonne of god, who spake of himselfe: but this is not vsed very much.
7 Therefore Jesus said unto them again, verily▪ verily I say unto you, that I am the door of the sheep. 8 All which came before me, are thieves and robbers▪ but thy sheep […] not them. 9 I am the door: if any man enter in by me, he […] saved: and he shall go in, and go out, and shall find pasture. 10 The thief cometh not, save only to steal, and kill, and destroy, I came that they may have life, and that they may have it more abundantly.
7 Therfore Iesus said vnto them againe, verily▪ verily I say vnto you, that I am the dore of the sheepe. 8 All which came before mee, are theeues and robbers▪ but thy sheepe 〈…〉 not them. 9 I am the doore: if any man enter in by mee, he saued: and hee shall goe in, and goe out, and shall finde pasture. 10 The theefe commeth not, saue only to steale, and kill, and destroy, I came that they may haue life, and that they may haue it more abundantly.