A16078:3071
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
33 He groaned in the spirit. Unless Christ had sorrowed together with them, he would have stood rather with a fierce countenance, but when as he conformeth himself unto them, even unto weeping, he declareth his agreement with them. For the Evangelist seemeth in my judgement to express the cause of such affection, when he saith that he saw Mary and the rest weep. Although I do not doubt but that he had respect unto some higher matter: namely, unto the common misery of man. For he understood what commandment the father had given him, and wherefore he was sent into the world: namely that he might deliver us from all evils. Us he did this in very deed, so his meaning was to declare that he did it with an earnest affection of the mind. Therefore when as he was about to raise up Lazarus, before he did help & remedy him, he doth testify by the deep groaning of the spirit, by the feeling of grief and tears, that he is touched with our miseries in like sort as if he felt them in himself. But how doth groaning & perturbation agree with the son of God? Because it seemeth to some an absurd thing if we say that Christ was subject to humane passions as some one of the number of men, they think that he sorrowed and rejoiced no other ways, save only because he received into himself these affections so often as he thought good, by a secret dispensation. Augustine thinketh that the Evangelist said for confirmation of this opinion, that Christ troubled himself, whereas other men are carried by their affections, which do tyrannously rule them to trouble their minds. Therefore he thinketh that the meaning of the words is this, that Christ who was otherwise quiet in mind and free from all manner passions did of his own accord groan and sorrow. But in my judgement, this plainness agreeth better with the scripture, if we say, that when the son of God did put upon him our flesh he did also willingly take upon him mans affections, that he might not differ from his brethren in any thing, sin only excepted. By this means the glory of Christ is no whit impaired, seeing that his submission is said to have been only voluntary, whereby it came to pass that he was like unto us in the affections of the soul. And after that he submitted himself from the beginning, we must not think that he was void and free from them:
33 Hee groned in the spirite. Vnlesse Christ had sorrowed togeather with them, he woulde haue stood rather with a fierce countenance, but when as he conformeth himselfe vnto them, euen vnto weeping, he declareth his agreement with them. For the Euangelist seemeth in my iudgement to expresse the cause of such affection, when he saith that he saw Mary and the rest weep. Although I do not doubt but that he had respect vnto some higher matter: namely, vnto the common miserie of man. For he vnderstood what commaundement the father had giuen him, and wherefore he was sent into the worlde: namely that he might deliuer vs frō all euilles. Vs he did this in very deed, so his meaning was to declare that he did it with an earnest affection of the minde. Therefore when as he was about to rayse vp Lazarus, before he did help & remedie him, he doth testifie by the deepe groning of the spirit, by the feeling of griefe and teares, that he is touched with our miseries in like sort as if he felt them in himself. But how doth groning & perturbation agree with the sonne of God? Because it seemeth to some an absurd thing if we say that Christ was subiect to humane passions as some one of the number of men, they thinke that hee sorrowed and reioyced no other wayes, saue only because he receiued into himselfe these affections so often as he thoght good, by a secret dispensation. Augustine thinketh that the Euangelist said for confirmation of this opinion, that Christe troubled himselfe, whereas other men are carried by their affections, which doe tyrannously rule them to trouble their mindes. Therefore he thinketh that the meaning of the wordes is this, that Christe who was otherwise quiet in minde and free from all manner passions did of his owne accorde grone and sorrowe. But in my iudgement, this plainenesse agreeth better with the scripture, if we say, that when the sonne of God did put vpō him our flesh he did also willingly take vpō him mans affections, that he might not differ from his brethren in any thing, sinne only excepted. By this meanes the glory of Christ is no whit impayred, seeing that his submission is said to haue been only voluntarie, wherby it came to passe that he was like vnto vs in the affections of the soule. And after that he submitted himselfe from the beginning, we must not thinke that he was voide and free from them: