A16078:3097
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
49 One of them called Caiaphas. This was a short consultation, because Caiaphas did not suffer them to stand in doubt long. Furthermore, ⟨p. 278⟩he assigneth one way to obtain health, and safety that they slay an innocent? Behold into how great wickedness those men break out, who do rather take counsel according to the sense and reason of their flesh without the fear of God, then according to the word of God, and do think that that will be profitable for them, which they cannot do without displeasing the author of all goodness. For it is as much as if Caiaphas should say that they must provoke the wrath of God, that things may go well with them. Wherefore let us learn never to separate that which is profitable, from that which is lawful: seeing that we must hope for no good thing or joyful thing, save only from the blessing of God, which is not promised unto the wicked & rebellious, who seek for help at the hands of the Devil, but unto the faithful who walk plainly in the ways of God. And yet this reason had some colour: because the common commodity ought always to be of more weight. But (as I said even now) the people is no more safe by the wicked death of an innocent, then the whole body of man, whilst that the throat only is cut, or the breast thrust through with a sword.
49 One of them called Caiphas. This was a short consultation, because Caiphas did not suffer them to stande in doubt long. Furthermore, ⟨p. 278⟩hee assigneth one way to obtaine health, and safety that they slea an innocent? Behold into how great wickednes those men breake out, who doe rather take counsell according to the sense and reason of their flesh without the feare of God, then according to the worde of God, and doe thinke that that will be profitable for them, which they cannot do without displeasing the authour of all goodnes. For it is as much as if Caiphas should say that they must prouoke the wrath of God, that thinges may goe well with them. VVherefore let vs learne neuer to separate that which is profitable, from that which is lawfull: seeing that wee must hope for no good thing or ioyfull thing, saue only from the blessing of God, which is not promised vnto the wicked & rebellious, who seeke for helpe at the handes of the Diuell, but vnto the faithfull who walke plainely in the wayes of God. And yet this reason had some colour: because the common commoditie ought alwayes to bee of more weight. But (as I said euen now) the people is no more safe by the wicked death of an innocent, then the whole body of man, whilest that the throate onely is cut, or the breast thrust through with a swoord.