A16078:3116
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
8 For ye have the poor always. We must note that which I said before, that the extraordinary fact of Mary, is in this place distinguished from the common worship of Christ. Wherefore they are Apes and not true followers, who covet to worship Christ with pomp and sumptuous apparel: as if Christ did allow that because it was once done, and not rather forbid it to be done afterward. Whereas he saith that he will not be always with his Disciples, it must be referred unto the manner of his presence wherewith carnal worship and costly honour can agree. For in that he is present with us by the grace and power of his spirit, in that he dwelleth in us, in that he doth also feed us with his flesh and blood, this appertaineth nothing unto bodily worship. Therefore what pomp soever the Papists did invent to worship Christ withal, they did bestow it upon him all in vain, seeing that he doth openly refuse it. Whereas he saith that the poor shall be always with us, although he toucheth therein the hypocrisy of the Jews yet may we gather a profitable doctrine thence: that is, that the sacrifices which God alloweth, and which smell sweet, are those alms deeds wherewith the poverty of the poor is holpen, and that there is no other cost rightly bestowed in worshipping of God.
8 For yee haue the poore alwayes. VVe must note that which I saide before, that the extraordinarie fact of Marie, is in this place distinguished from the common worship of Christe. VVherefore they are Apes and not true followers, who couet to worship Christ with pomp and sumptuous apparrell: as if Christe did allow that because it was once done, and not rather forbid it to be done afterward. VVhereas he saith that he will not be alwayes with his Diciples, it must bee referred vnto the manner of his presence wherewith carnall worship and costly honour can agree. For in that he is present with vs by the grace and power of his spirit, in that he dwelleth in vs, in that he doth also feed vs with his flesh and blood, this appertaineth nothing vnto bodily worship. Therefore what pompe soeuer the Papists did inuent to worship Christ withall, they did bestow it vpon him all in vaine, seeing that hee doth openly refuse it. VVhereas he saith that the poore shall be alwayes with vs, although he toucheth therein the hypocrisie of the Iewes yet may we gather a profitable doctrine thence: that is, that the sacrifices whiche God alloweth, and which smell sweete, are those almes deedes wherewith the pouertie of the poore is holpen, and that there is no other cost rightly bestowed in worshipping of God.