A16078:3130
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
14 And when Jesus had found a young Ass▪ The other Evangelists do more distinctly set down this part of the history: namely, that Christ sent two of his Disciples to fetch the Ass. It was enough for John who writ the last of all, briefly to note the sums of the things which were handled by the rest already. Hereby it cometh to pass that he omitteth many circumstances. And the show of contrariety which troubleth many, is easily taken away. Whereas Matthew saith, that Christ sate upon an Ass and her colt, it must be taken as spoken by Sen••d••he. Some do think that he sate first upon the she Ass, and afterward upon her colt, & from this their surmise they draw an allegory, that he sate first upon the Jewish people, which had been long time accustomed to bear the yoke of the law: and afterward he made the Gentiles subject unto him as a wild and young Ass. But that is simply true, that Christ did ride upon an Ass, which was brought together with his dam: & hereunto do the words of the Prophet agree, who hath a repetition which is common enough amongst the Hebritians, which expresseth one thing twice in divers words, upon the Ass saith he, and upon the c•lte of the Ass accustomed to the yoke. Our Evangelist who studieth to be brief, omitting ⟨p. 289⟩the former member doth only bring in the latter. Furthermore, the Jews themselves are enforced to expound the prophecy of Zechariah contained in the ninth chapter & ninth verse, which was then fulfilled of the Messiah. And yet they do mock us, because being deceived with the shadow of the Ass, we give the honour of the Messiah unto the son of Mary. But our faith leaneth unto far other testimonies. Neither do we whenas we say that Jesus is Christ, begin here, because he came to Jerusalem sitting upon an As•e. For there appeared in him such glory as became the son of God, as we have had before in the first chapter. And his divine power appeared chiefly in his resurrection. But we must not despise this confirmation, that God did by his wonderful providence as it were set open before all men as upon a stage, the prophecy of Zechariah which was fulfilled: by that entrance. Fear not.
14 And when Iesus had found a young Asse▪ The other Euangelistes doe more distinctly set downe this part of the historie: namely, that Christ sent two of his Disciples to fet the Asse. It was enough for Iohn who writ the last of all, briefly to note the summes of the things which were handeled by the rest alreadie. Hereby it commeth to passe that he omitteth many circumstances. And the show of contrarietie which troubleth many, is easily taken away. VVhereas Matthew saith, that Christe sate vpon an Asse and her colte, it must bee taken as spoken by Sendhe. Some doe thinke that he sate first vpon the she Asse, and afterwarde vpon her colt, & frō this their surmise they draw an allegorie, that he sate first vpon the Iewish people, which had been long time accustomed to beare the yooke of the lawe: and afterward he made the Gentiles subiect vnto him as a wilde and young Asse. But that is simply true, that Christ did ride vpon an Asse, which was brought together with his damme: & hereunto do the wordes of the Prophet agree, who hath a repetition which is common enough amongst the Hebritians, which expresseth one thing twice in diuers wordes, vpon the Asse saith he, and vpon the clte of the Asse accustmed to the yoke. Our Euangelist who studieth to be briefe, omitomitting