A16078:3159
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
34 We have heard out of the law. It is questionless that their intent was maliciously to cavil at the words of Christ: therefore he maketh them blind in their own wickedness, so that they can see nothing in the clear light. They deny that they must take Jesus for Christ, because he said that he should die, whereas the law attributeth unto the Messiah perpetuity: as if both these were not expressly set down in the law, that when as Christ shall dye, his kingdom shall flourish until the end of the world. These men take occasion to cavil, out of the second member. But the beginning of the error was this, because they did esteem the gorgeousness of the kingdom of the Messiah, according to the sense of the flesh. Hereby it cometh to pass, that they refuse christ, because he is not correspondent unto their surmise. Under this word law they do also comprehend the Prophets, and the present tense is put in stead of the future tense in this word abideth, according to the Hebrew phrase. This interrogation, who is that son of man? containeth in it a mock, as if Christ did yield, being overcome with that short refutation. Whereby it appeareth how arrogant ignorance is. For it importeth as much as if they had said, go thy ways now, and boast thy self to be Christ, seeing that thine own confession proveth that thou art unlike unto him.
34 VVe haue heard out of the law. It is questionlesse that their intent was malitiously to cauill at the wordes of Christ: therefore he maketh them blinde in their owne wickednes, so that they can see nothing in the clear light. They deny that they must take Iesus for Christe, because he saide that he should die, whereas the law attributeth vnto the Messias perpetuity: as if both these were not expresly set downe in the law, that when as Christ shal dye, his kingdome shal florish vntill the end of the world. These men take occasion to cauill, out of the seconde member. But the beginning of the errour was this, because they did esteme the gorgeousnes of the kingdome of the Messias, according to the sense of the fleshe. Hereby it commeth to passe, that they refuse christ, because he is not correspondent vnto their surmise. Vnder this word law they do also comprehend the Prophets, and the present tence is put in steede of the future tence in this word abideth, according to the Hebrew phrase. This interrogation, who is that son of man? conteineth in it a mock, as if Christ did yeeld, being ouercome with that short refutation. VVhereby it appeareth how arrogant ignoraunce is. For it importeth as much as if they had said, go thy wayes now, and boast thy selfe to be Christe, seeing that thine owne confession proueth that thou art vnlike vnto him.