A16078:3204
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For if the spirit did possess all parts of us, we should have nothing to do any longer with the filthiness of the world. And now in what part soever we are carnal, so far are we unclean by creeping upon the ground, or at least by treading in the mire. So that Christ doth always find some thing to purge in us. Furthermore, he entreateth not in this place of remission of sins, but of the renewing whereby Christ exempteth his quite from the lusts of the flesh by little and little and by continual succession.
For if the spirite did possesse all partes of vs, wee shoulde haue nothing to doe any longer with the filthinesse of the worlde. And nowe in what part soeuer we are carnall, so farre are we vncleane by creeping vpon the grounde, or at least by treading in the myre. So that Christe doth alwayes find some thing to purge in vs. Furthermore, he intreateth not in this place of remission of sinnes, but of the renuing wherby Christ exempteth his quite from the lustes of the flesh by little and little and by continuall succession.
10 And you are clean. This is as it were the minor proposition in the Syllogism, whereupon it followeth that the washing of the feet doth become them properly. Yet there is an exception added, that every man may examine himself, if peradventure Judas might be touched with a desire to repent: although his intent was, betimes to arm the other Disciples, least the cruelty of that heinous fact which should be revealed in continent, should trouble them, as if it had been conceived in an heart endowed with the heavenly grace. Notwithstanding he doth conceal his name of set purpose, least he should shut the gate of repentance against him. But forasmuch as he was desperate, the admonition served to none other end, but to augment his fault, as for the disciples it profited them much, because the divinity of Christ did more plainly appear unto them thereby: and again they did perceive that purity was a most singular gift of the spirit.
10 And you are cleane. This is as it were the minor proposition in the Sillogisme, whereuppon it followeth that the washing of the feete doth become them properly. Yet there is an exception added, that euery man may examine himselfe, if peraduenture Iudas might bee touched with a desire to repent: although his intent was, betimes to arme the other Disciples, least the crueltie of that haynous fact which should bee reuealed in continent, should trouble them, as if it had been conceiued in an heart endowed with the heauenly grace. Notwithstanding he doth conceale his name of set purpose, least he should shut the gate of repentance against him. But forasmuch as he was desperate, the admonition serued to none other ende, but to augment his fault, as for the disciples it profited them much, because the diuinitie of Christ did more plainely appeare vnto them thereby: and againe they did perceiue that puritie was a most singuler gift of the spirite.