A16078:3211
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
16 Verily, verily I say unto you. These are proverbial sentences the use whereof reacheth farther: which notwithstanding are to be applied unto this present circumstance. Wherefore they are deceived in my judgement which take them generally, as if Christ did in this place exhort his disciples to bear the cross: for this is true that he used them for his purpose. He addeth afterward, that, they are blessed if they know them and do them. For that doth not deserve to be called true knowledge which doth not bring the faithful so far, that they may become like to their head. It is rather a vain imagination, whilst that we behold Christ, and those things which are Christs without us. Gather hence that until such time as a man shall learn to submit himself unto his brethren, he knoweth not whether Christ be his master or no. And ⟨p. 315⟩forasmuch as no man doth submit himself unto his brethren in all respects, and many men do also exercise themselves slightly and coldly in the duties of love, it appeareth hereby how far we are as yet from the full light of faith.
16 Verily, verily I say vnto you. These are prouerbiall sentences the vse whereof reacheth farther: which notwithstanding are to bee applyed vnto this present circumstaunce. VVherefore they are deceiued in my iudgement which take them generally, as if Christe did in this place exhort his disciples to beare the crosse: for this is true that he vsed them for his purpose. Hee addeth afterwarde, that, they are blessed if they know them and doe them. For that doth not deserue to bee called true knowledge which doth not bring the faithfull so far, that they may become like to their head. It is rather a vaine imagination, whilest that we beholde Christe, and those thinges which are Christes without vs. Gather hence that vntill suche time as a man shall learne to submit himselfe vnto his brethren, he knoweth not whether Christ be his master or no. And ⟨p. 315⟩forasmuch as no man doth submit himselfe vnto his brethren in all respects, and many men doe also exercise themselues sleightly and coldly in the duties of loue, it appeareth heereby how farre we are as yet frō the full light of faith.