A16078:3230
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
That which thou doest do quickly. Christ doth not so exhort Judas, that he may be thought to enforce him: it is rather a voice of one that detesteth a thing. He had endeavoured hitherto to call him back divers ways: but all in vain: he speaketh now as unto a man past all hope, perish seeing that thou art determined to perish. And therein doth he play the part of a judge, who adjudgeth those unto death, not whom he desireth to have cast away, but who have cast away themselves through their own fault. To be brief, Christ causeth not Judas to perish whether he will or no, but he affirmeth that he is such a one as he was before.
That which thou doest doe quickly. Christ doth not so exhort Iudas, that he may be thought to enforce him: it is rather a voyce of one that detesteth a thing. He had endeuoured hytherto to call him backe diuers wayes: but all in vaine: he speaketh now as vnto a man past al hope, perish seeing that thou art determined to perish. And therein doth hee play the part of a iudge, who adiudgeth those vnto death, not whom he desireth to haue cast away, but who haue cast away themselues through their owne fault. To be briefe, Christ causeth not Iudas to perishe whether he will or no, but hee affirmeth that he is such a one as he was before.
28 None of those that sate at meat. Either John had told none as yet, what he had heard of Christ, or else they were so stricken that they were not well in their wits: yea, it is to be thought that John himself was in a great ⟨p. 321⟩quandary. And that which happened then doth oftentimes happen in the Church, that few of the faithful can discern hypocrites, whom the Lord doth manifestly condemn.
28 None of those that sate at meate. Either Iohn had tolde none as yet, what he had heard of Christ, or els they were so striken yt they were not wel in their wits: yea, it is to be thought that Iohn himself was in a great ⟨p. 321⟩