A16078:3250
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1 Let not your heart be troubled, It is not without good cause that Christ confirmeth his disciples with so many words. for whom there was such an hard and fearful combat prepared. For doubtless this was no small trial that they should shortly after see him hanging upon the cross, in which sight there was nothing else but matter of extreme despair. Therefore seeing that the time & hour of so great perturbation was at hand, he showeth a remedy, least being overcome they should fall down flat. Neither doth he encourage them only by exhorting them: but teacheth them also whence they must fetch strength, to wit, from faith, whom they acknowledge him to be the son of God, which hath strength enough in himself to defend the salvation of his. We must always mark the circumstance of the time, that Christ would have his Disciples to stand stoutly and valiantly, when as all things might seem to go hand over head. Therefore we must also apply unto our selves this buckler to bear such brunts. It cannot be but that we shall feel divers motions: but we must be so stricken that we fall not. Therefore the faithful are said not to be troubled, because they lean unto the word of God, although they be brought into great straits, yet they stand strong and upright.
1 Let not your heart bee troubled, It is not without good cause that Christe confirmeth his disciples with so many wordes. for whom there was such an hard and fearefull combate prepared. For doubtlesse this was no small tryall that they shoulde shortly after see him hanging vpō the crosse, in which sight there was nothing els but matter of extreeme dispaire. Therfore seeing yt the time & houre of so great perturbatiō was at hand, he sheweth a remedie, least being ouercom they should fal down flat. Neither doth he encourage them only by exhorting them: but teacheth them also whence they must fet strength, to wit, from faith, whō they acknowledge him to be the sonne of God, which hath strength enough in himselfe to defend the saluation of his. VVe must alwayes marke the circumstance of the time, that Christ would haue his Disciples to stand stoutly and valiantly, when as all things might seeme to go hande ouer head. Therefore wee must also apply vnto our selues this buckler to beare such bruntes. It cannot be but that we shall feele diuers motions: but we must be so striken that we fall not. Therefore the faithfull are said not to be troubled, because they leane vnto the word of God, although they be brought into great straites, yet they stand strong and vpright.