A16078:3256
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
3 And if I shall go away. The conjunction conditional must be resolved in to the adverb of time: as if he had said, after that shall go hence, I will return to you again. This return must not be understood of the holy Ghost, as if Christ did show himself to the disciples again in the holy Ghost. That is true in deed, that Christ dwelleth with us and in us by the holy spirit, but he speaketh in this place of the last day of judgement, wherein he shall come at length to gather his together. And truly he prepareth a place for us daily if we respect the whole body of the Church. Whereupon it followeth that the day of our entering into heaven is not yet come.
3 And if I shall goe away. The coniunction conditionall must bee resolued in to the aduerbe of time: as if he had saide, after that shall goe hence, I will returne to you againe. This returne must not be vnderstood of the holy Ghost, as if Christe did shew himselfe to the disciples againe in the holy Ghost. That is true in deede, that Christe dwelleth with vs and in vs by the holy spirite, but he speaketh in this place of the last day of iudgement, wherein he shall come at length to gather his togeather. And truly he prepareth a place for vs dayly if we respect the whole body of the Church. VVhereupon it followeth that the day of our entring into heauen is not yet come.
4 And whither I go. Because we have need of no small strength, that we may patiently suffer our selves to be so long separated from Christ, there is another confirmation added, that the Disciples do know that his death is no destruction, but a passage unto the father: and secondly that they know the way, wherein they may follow him, that they may come unto the society of the same glory. We must diligently note both members, that we behold Christ with the eyes of faith in the heavenly glory, and blessed immortality: and secondly, that we know that he is the first fruits of our life, and that he hath set open the way before us, which was stopped before time.
4 And whither I goe. Because we haue neede of no small strength, that wee may patiently suffer our selues to bee so long separated from Christ, there is another confirmation added, that the Disciples do know that his death is no destruction, but a passage vnto the father: and secondly that they know the way, wherin they may follow him, that they may come vnto the societie of the same glory. VVee must diligently note both members, that we behold Christ with the eyes of faith in the heauenly glory, and blessed immortalitie: and secondly, that wee know that hee is the first fruites of our life, and that he hath set open the way before vs, which was stopt before time.