A16078:3334
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
11 These things have I spoken unto you. He addeth that the goodly are not ignorant of his love, but that it is perceived by the sense of faith: so that the consciences shall enjoy blessed peace. For the joy whereof he maketh mention ariseth from that peace which they have with god whosoever are justified freely. Therefore so often as the fatherly love of God toward us is spoken of, let us know that we have matter of true joy given us, so that our consciences being quiet we may be certain of our salvation. Furthermore, this joy is called Christs and ours in a divers respect. It is Christs because it is given us by him: for he is both the author and the cause. I say that he is the cause, because we were delivered from guiltiness when as the correction of our peace was laid upon him. I call him the author also because he abolisheth fear and carefulness in our hearts: from whence that clear merriness proceedeth. It is called ours in another respect, because we enjoy it after that it is given us.
11 These thinges haue I spoken vnto you. Hee addeth that the goodly are not ignorant of his loue, but that it is perceiued by the sense of faith: so that the consciences shall enioy blessed peace. For the ioy whereof he maketh mention ariseth from that peace which they haue with god whosoeuer are iustified freely. Therefore so often as the fatherly loue of God toward vs is spoken of, let vs know that we haue matter of true ioy giuen vs, so that our consciences being quiet we may bee certaine of our saluation. Furthermore, this ioy is called Christes and ours in a diuers respect. It is Christes because it is giuen vs by him: for he is both the authour and the cause. I say that hee is the cause, because wee were deliuered from guiltinesse when as the correction of our peace was laide vpon him. I call him the authour also because hee abolisheth feare and carefulnesse in our heartes: from whence that cleare merines proceedeth. It is called ours in another respect, because we enioy it after that it is giuen vs.
Now seeing that Christ saith, that he spake these things for this cause, that the Disciples may have joy, we gather out of these words, that all those which have rightly profited in this sermon, have whereupon they may stay themselves. By this word abide he giveth us to understand, that it is no frail or temporal joy whereof he speaketh: but that it never falleth away. Wherefore let us learn that we must seek the hope of salvation in Christs doctrine, which may be of force aswell in life as in death.