A16078:3336
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Your joy may be fulfilled. He addeth that this joy shall be perfect & full: not because the faithful are free from all sorrow, but because the matter of joy aboundeth, so that no fear, no care, no sorrow doth at any time swallow them up. For those that have this grace given them to glory in Christ, neither life nor death, nor any miseries can hinder them from triumphing over heaviness.
Your ioy may bee fulfilled. He addeth that this ioy shall be perfect & full: not because the faithfull are free from all sorrow, but because the matter of ioy aboundeth, so that no feare, no care, no sorrowe doth at any time swallow them vp. For those that haue this grace giuen them to glory in Christ, neither life nor death, nor any miseries can hinder them from triumphing ouer heauinesse.
12 This is my commandment, that ye love one another as I have loved you. 13 No man hath greater love then this, that a man should put away his life for his friends. ⟨p. 350⟩14 You are my friends, if you do those things which I command you. 15 After this I will not call you servants, because the servant knoweth not what his master doth: but I have called you friends, because what things soever I have heard of my father, I have made them known unto you.
12 This is my commaundement, that yee loue one another as I haue loued you. 13 No man hath greater loue then this, that a man should put away his life for his friendes. ⟨p. 350⟩14 You are my friendes, if you doe those thinges which I commaund you. 15 After this I wil not cal you seruants, because the seruant knoweth not what his master doth: but I haue called you friendes, because what thinges soeuer I haue heard of my father, I haue made them knowen vnto you.