A16078:3352
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
18 If the world hate you. After that Christ hath armed the Apostles unto the sight, he doth also exhort them unto patience. For the Gospel cannot be preached but the world will go mad by and by. Wherefore it cannot be that godly teachers shall escape envy and the hatred of the world. Christ foretelleth this in time, least that befall them which is wont to befall fresh water soldiers, who by reason of their unskilfulness are bold before they see the enemies, when as they come to the fight they are afraid: neither doth he forewarn his Disciples for this cause only, least any new or unlooked for thing befall them, but he doth also confirm them by his own example. For it is an unmeet thing that seeing the world did hate him, we who represent his person, should have the world (which is always like to it self) favourable to us. I had lever translate the verb ginoscete in the indicative mode although if any man had rather have it the Imperative, I do not gain say him: because the sense is not altered. There is greater difficulty in the word which followeth next? For seeing that he calleth himself former then the Disciples, this may be referred aswell unto the time as unto the dignity. The former exposition is more usual, to wit, that Christ was hated of the world before his Disciples. But I do rather allow the latter, that seeing that Christ who doeth far excel was not yet free from the hatred ⟨p. 335⟩of the world, his ministers must not refuse the like estate. For this saying agreeth with that which we had twice in the first chapter, 27. & 30. verses. He that cometh after me, is preferred before me, because he was former then I.
18 If the world hate you. After that Christ hath armed the Apostles vnto the sight, he doth also exhort them vnto pacience. For the Gospell cannot be preached but the world will goe mad by and by. VVherfore it cannot be that godly teachers shall escape enuie and the hatred of the worlde. Christe foretelleth this in time, least that befall them whiche is wont to befall fresh water souldiers, who by reason of their vnskilfulnes are bold before they see the enemies, when as they come to the fight they are afraide: neither doth he forewarne his Disciples for this cause only, least any newe or vnlooked for thing befall them, but he doth also confirme them by his owne example. For it is an vnmeete thing that seeing the world did hate him, we who represent his person, should haue the world (which is alwayes like to it selfe) fauourable to vs. I had leuer translate the verbe ginoscete in the indicatiue mode although if any man had rather haue it the Imparatiue, I doe not gaine say him: because the sense is not altered. There is greater difficultie in the word which foloweth next? For seeing that he calleth himselfe former then the Disciples, this may be referred aswell vnto the time as vnto the dignitie. The former exposition is more vsuall, to wit, that Christe was hated of the world before his Disciples. But I doe rather allow the latter, that seeing that Christe who doeth farre excell was not yet free from the hatred