A16078:3384
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
11. And of judgement. Those that take this word judgement for damnation, they want not a reason for the same: because Christ addeth immediately, that the prince of the world is judged. But as I think the other sense doth better agree: to wit, that so soon as the light of the Gospel is once lighted, the spirit revealeth, that the state of the world was rightly and orderly framed by the victory of Christ, whereby he threw down Satan his empire,: as if he should say, that this is the true restoring, whereby all things are reformed, when as Christ himself possesseth the kingdom alone, having subdued and conquered Satan. Therefore judgement is set against confused and disordered things, or (that I may speak more briefly) it is contrary to disorder, as if a man should call it rightness or straightness: in which sense it is oftentimes taken in the scripture. The sense therefore is, that so long as Satan ruleth, he mixeth and troubleth all things, so that there is a filthy and evil favoured confusion of the works of God: but when as he is stripped of his tyranny by▪ Christ, then is the world reformed, and there appeareth good order. So that the spirit convinceth the world of judgment: that is, that Christ restoreth and bringeth those things in order, which were gone to decay before, having overcome the prince of iniquity.
11. And of iudgement. Those that take this word iudgement for damnation, they want not a reason for the same: because Christ addeth immediately, that the prince of the world is iudged. But as I thinke the other sense dooth better agree: to witte, that so soone as the light of the Gospell is once lighted, the spirite reuealeth, that the state of the world was rightly and orderly framed by the victory of Christ, whereby he threwe down Sathan his empyre,: as if hee should saye, that this is the true restoringe, whereby al things are reformed, when as Christ himselfe possesseth the kingdome alone, hauing subdued and conquered Sathan. Therefore iudgement is set against confused and disordered things, or (that I maye speake more brieflye) it is contrarye to disorder, as if a man should call it rightnesse or straightnesse: in whiche sense it is oftentimes taken in the scripture. The sense therefore is, that so long as Sathan ruleth, he mixeth and troubleth all thinges, so that there is a filthy and euill fauoured confusion of the workes of God: but when as he is stripped of his tyrannye by▪ Christ, then is the world reformed, and there appeareth good order. So that the spirite conuinceth the world of iudgment: that is, that Christ restoreth and bringeth those things in order, which were gone to decay before, hauing ouercome the prince of iniquitie.