A16078:3419
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
31 Now ye believe. Because the disciples had too great a good liking of themselves, Christ telleth them, that remembering their infirmity they must rather keep themselves within their compass. We do never know sufficiently what we lack, and how far we are off from the fullness of faith, until we be come unto some serious experiment and trial. For the thing it self doth now declare how weak the faith was, which we thought was perfect. Christ calleth back his disciples unto this, and he pronounceth that it shall come to pass shortly that they shall leave him. For persecution is like a touchstone to try saith, which whenas it appeareth to be but small, those men begin to tremble and shrink together who were puffed up before. Therefore Christ his interrogation is ironical and made jestingly: as if he should have said, do ye boast therefore as if you were filled with faith? But there is a trial at hand which shall bewray your emptiness. Our security must be bridled thus whilst that it passeth measure too much. But it might seem that there was either no faith at all in the disciples, or that it was extinguished then, when having forsaken Christ they ran up & down. I answer, that howsoever their faith was cast down and did faint and fail, yet there remained something whence new slips might spring.
31 Now yee beleeue. Because the disciples had too great a good liking of themselues, Christ telleth them, that remembring their infirmitie they must rather keepe themselues within their compasse. VVee doe neuer know sufficiently what we lacke, and how farre wee are off from the fulnesse of faith, vntill we be come vnto some serious experiment and tryall. For the thing it selfe doth now declare how weake the faith was, which we thoght was perfect. Christ calleth back his disciples vnto this, and he pronounceth that it shal come to passe shortly that they shal leaue him. For persecution is like a touchstone to trie saith, whiche whenas it appeareth to be but small, those men begin to tremble and shrinke together who were puffed vp before. Therefore Christe his interrogation is ironicall and made iestingly: as if he should haue saide, doe ye boast therefore as if you were filled with faith? But there is a triall at hand which shall bewray your emptinesse. Our securitie must be brideled thus whilest that it passeth measure too much. But it might seeme that there was either no faith at all in the disciples, or that it was extinguished then, when hauing forsaken Christ they ran vp & down. I answere, that howsoeuer their faith was cast downe and did faint and fayle, yet there remained something whence newe slippes myghte spring.