A16078:3441
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Moreover, there is a manifest distinction made here between his person and the person of the father: Whence we gather that God is not only eternal but that the word of God is also eternal, which was begotten of the father before the beginning of the world.
Moreouer, there is a manifest distinction made heere betweene his person and the person of the father: VVhence wee gather that God is not only eternall but that the worde of God is also eternall, which was begotten of the father before the beginning of the worlde.
6 I have declared thy name to the men which thou gavest me out of the world, thine they were and thou gavest them me, and they have kept thy word. 7 Now have they known that all things which thou hast given me, are of thee. 8 Because I have given them the words which thou gavest me, and they have received them: and they have known indeed that I came forth from thee, and they have believed that thou hast sent me. ⟨p. 384⟩9 I pray for them: I pray not for the world, but for them whom thou hast given me because they are thine. 10 And all mine are thine: and thine are mine, and I am glorified in them. 11 And I am no longer in the world: and they are in the world, and I come unto thee. O holy father, keep them in they name, whom thou hast given me, that they may be one as we are one.
6 I haue declared thy name to the menne whiche thou gauest mee out of the worlde, thine they were and thou gauest them mee, and they haue kepte thy woorde. 7 Nowe haue they knowne that all thinges whiche thou hast giuen mee, are of thee. 8 Because I haue giuen them the wordes which thou gauest mee, and they haue receiued them: and they haue knowen indeede that I came foorth from thee, and they haue beleeued that thou hast sent mee. ⟨p. 384⟩9 I pray for them: I pray not for the worlde, but for them whom thou hast giuen me because they are thine. 10 And all mine are thine: and thyne are mine, and I am glorified in them. 11 And I am no longer in the worlde: and they are in the worlde, and I come vnto thee. O holy father, keepe them in they name, whom thou hast giuen mee, that they may be one as we are one.