A16078:3462
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
15 I do not ask that thou shouldest take them out of the world. He teacheth wherein the safety of the godly consisteth: not that being exempted from all trouble they should live at ease and daintily, but that they may remain safe in the middest of dangers through Gods help. Neither doth he tell his father what is expedient, but he doth rather provide for the infirmity of those that be his, that they may temper their petitions (which for the most part pass their bounds) by this way ⟨p. 390⟩and means which he prescribeth. In sum, he doth not promise the disciples his fathers grace that it may set them free from all care & labour: but he promiseth them such grace as may minister unto them invincible strength against their enemies, & may not suffer them to be overwhelmed with the huge heap of combats, which they shall suffer. Therefore if we covet to be preserved according to the rule which Christ hath delivered, we must not wish to be free from evils neither must we pray God to translate us by and by into blessed rest: but let us be content with the certain and sure hope of victory, and let us in the mean season resist all evils valiantly, from which that we may escape, Christ hath prayed unto the father. In sum Christ taketh not his out of the would, because he will not have them to be soft an slothful: yet notwithstanding he delivereth them from evil, that they may not be overwhelmed, For he will have them to strive, but he will not suffer them to be wounded to death.
15 I doe not aske that thou shouldest take them out of the worlde. He teacheth wherein the safetie of the godly consisteth: not that beeing exempted from all trouble they shoulde liue at ease and daintily, but that they may remayne safe in the middest of daungers through Gods helpe. Neither doth he tell his father what is expedient, but hee doth rather prouide for the infirmitie of those that be his, that they may temper their petitiōs (which for the most part passe their boundes) by this way ⟨p. 390⟩and meanes which he prescribeth. In summe, he doth not promise the disciples his fathers grace yt it may set thē free from all care & labour: but he promiseth them such grace as may minister vnto them inuincible strength against their enemies, & may not suffer thē to be ouerwhelmed with the huge heape of combates, which they shall suffer. Therefore if wee couet to be preserued according to the rule whiche Christe hath deliuered, wee must not wishe to be free from euilles neither must we pray God to translate vs by and by into blessed rest: but let vs bee content with the certaine and sure hope of victorie, and let vs in the meane season resist all euilles valiauntly, from whiche that wee may escape, Christ hath prayed vnto the father. In summe Christ taketh not his out of the wold, because he will not haue them to be soft an slouthfull: yet notwithstanding he deliuereth them from euill, that they may not be ouerwhelmed, For he will haue them to striue, but hee will not suffer them to be wounded to death.