A16078:3513
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Hereby it came to pass that readers which were less attentive, did gather that the first denial was in the house of Annas: but the words do signify no such thing, but do rather clearly express, that it was the high priests maid, which enforced Peter to deny Christ. Therefore we must understand, that when Christ was brought unto the high priest, all those that came were not let in, but the disciple which was known, did get Peter let in for his sake. Now we need not doubt, but that both of them followed Jesus, being moved with a godly zeal, but seeing that Christ himself had testified that he spared Peter and the other, it had been far better for him to have mourned and prayed in some bye corner, then to come abroad into the sight of men, seeing that he was so weak. He doeth now greedily usurp that duty which Jesus had remitted unto him: but he fainteth in the confession of faith wherein he ought to have stood even until the end. Therefore we must always mark, what the Lord requireth at our hands, least those which are weak, take upon them to do things that are not necessary.
Heereby it came to passe that readers which were lesse attentiue, did gather that the first deniall was in the house of Annas: but the wordes doe signifie no suche thyng, but doe rather clearely expresse, that it was the highe priestes maide, which enforced Peter to deny Christe. Therefore we must vnderstande, that when Christe was broughte vnto the high priest, all those that came were not lette in, but the disciple whyche was knowen, did gette Peter lette in for hys sake. Nowe we neede not doubte, but that bothe of them followed Iesus, beinge mooued wyth a godlye zeale, but seeinge that Christe hymselfe hadde testified that hee spared Peter and the other, it hadde beene farre better for him to haue mourned and prayed in some bye corner, then to come abroade into the sight of men, seeing that he was so weake. He doeth nowe greedily vsurpe that duety which Iesus hadde remitted vnto him: but hee fainteth in the confession of faith wherein hee oughte to haue stoode euen vntill the ende. Therefore we must alwayes marke, what the Lorde requireth at our handes, least those which are weake, take vppon them to doe things that are not necessary.
17. Therefore the maid said. Peter was brought into the high priests