A16078:3517
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
18. Simon Peter standing with them. In that the Evangelist sayeth, that Peter stood with the ministers and servants at the fire, that serveth to make the history hang together, as we shall see afterward. But hereby it appeareth how great the amazedness of Peter was, who did carelessly warm himself amongest the wicked men, seeing that he had denied his master. Although it may be, that he was kept back with fear, least as he went out of the high priests house, he should incur the like danger again.
18. Simon Peter standing with them. In that the Euangeliste sayeth, that Peter stoode wyth the ministers and seruaunts at the fire, that serueth to make the hystorie hange togither, as wee shall see afterward. But heereby it appeareth howe great the amasednesse of Peter was, who did carelesly warme himselfe amongest the wicked menne, seeing that he hadde denied his maister. Althoughe it may be, that hee was kept backe wyth feare, least as he went out of the high priestes house, he shoulde encurre the like daunger againe.
19. Therefore the high priest asked Jesus of his disciples and his doctrine. 20. Jesus answered him, I have spoken openly in the world, I have always taught in the synagogue and in the temple, whither all the Jews come together, and in secret have I said nothing: 21. Why doest thou ask me? ask those that have heard what I have spoken unto them: behold those men know what things I have spoken. 22. When he had spoken these things, one of the ministers which stood by, gave him a blow on the cheek, saying: answerest thou the high priest so? ⟨p. 404⟩23. Jesus sayeth unto him: If I have evil spoken, bear witness of the evil: but if well, why […] thou me? 24. And Annas had sent him bound unto Caiaphas the hie priest.
19. Therefore the high priest asked Iesus of his disciples and his doctrine. 20. Iesus answeared him, I haue spoken openly in the worlde, I haue alwayes taught in the synagogue and in the temple, whither all the Iewes come togither, and in secreat haue I sayd nothing: 21. VVhy doest thou aske mee? aske those that haue hearde what I haue spoken vnto them: beholde those men knowe what things I haue spoken. 22. VVhen he had spoken these things, one of the ministers which stoode by, gaue hym a blowe on the cheeke, saying: answearest thou the high priest so?