A16078:3530
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Moreover, they were never forbidden any where in the law, to enter into a mans house that was a Gentile: but it was a Caveat given by the Fathers, least any man should take or draw any contagion or infection from an unclean house unawares. But these good interpreters of the Law, which were very circumspect in straining out a gnat, do stoutly devour a Camel. And this is an ordinary thing amongest Hypocrites, that they think it greater wickedness to kill a fly then a man. Whereunto that other vice is allied to prefer mens traditions before the commandments of GOD. Therefore they will keep themselves clean, that they may rightly eat the Passover. But they include uncleanness within the walls of the common hall: nevertheless, they are not afraid to desire and c•ave to have an innocent put to death, in the presence of heaven and earth. Furthermore, they keep the Passover with a feigned and fall reverence: but they do not only violate the true Passover with sacrilegious hands: but they endeavour also to overwhelm and cover it with eternal destruction, so much as in them lieth.
Moreouer, they were neuer forbidden any where in the lawe, to enter into a mannes house that was a Gentile: but it was a Caueat giuen by the Fathers, least any manne shoulde take or drawe any contagion or infection from an vncleane house vnawares. But these good interpreaters of the Lawe, whiche were very circumspecte in straininge out a gnatte, doe stoutly deuoure a Camell. And this is an ordinary thinge amongest Hypocrites, that they thinke it greater wickednesse to kill a flye then a manne. VVhereunto that othervice is allyed to preferre mennes traditions before the commaundementes of GOD. Therefore they will keepe themselues cleane, that they may rightly eate the Passeouer. But they include vncleannesse wythin the walles of the common hall: neuerthelesse, they are not afrayed to desire and c•aue to haue an innocent putte to death, in the presence of heauen and earthe. Furthermore, they keepe the Passeouer wyth a fained and falle reuerence: but they doe not onely violate the true Passeouer with sartilegious handes: but they endeuour also to ouerwhelme and couer it with eternall destruction, so much as in them lieth.