A16078:3556
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The cruelty of this nation was wonderful, whose minds so doleful a spectacle did not move with pity: but God is the governor of all this, that he may reconcile the world unto himself by the death of his son.
The crueltie of this nation was woonderfull, whose mindes so dolefull a spectacle did not moue with pittie: but God is the gouernour of al this, that he may reconcile the worlde vnto himselfe by the death of his sonne.
6 Take ye him. He would not deliver Christ into their hands, neither yet suffer them to do unto him what they thought best. He doth only deny that he was their hangman: which appeareth by the reason that is added immediately: where he saith, that he findeth no fault in him: as if he should say, that he will never be persuaded to shed innocent blood for their sakes.
6 Take ye him. He would not deliuer Christ into their handes, neyther yet suffer them to doe vnto him what they thought best. He doth onely deny that he was their hangmanne: which appeareth by the reason that is added immediately: where he saith, that he findeth no fault in him: as if he should say, that he will neuer be perswaded to shed innocent bloud for their sakes.
Whereas the Priests and officers alone desire to have him crucified, it appeareth thereby that there was not such fury in the people, save only inasmuch as it was afterward inflamed with these fans.
VVhereas the Priestes and officers alone desire to haue him crucified, it appeareth thereby that there was not suche furye in the people, saue onely inasmuch as it was afterward enflamed with these fannes.