A16078:3568
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now we see in Pilate an image of a proud man, whom his own ambition maketh mad. For whilst that he will extol his power, he depriveth himself of the praise and fame of justice. He confesseth that Christ is innocent: therefore he maketh himself like to a murderer whilst that he braggeth that he hath power to put him to death. Wicked consciences must needs rage after this sort, where faith and the true knowledge of God do not reign, and divers affections of the flesh must needs strive amongest themselves there. God doeth notably avenge him self by this means of mans pride when they pass their bounds, that they may usurp to themselves infinite power: condemning ⟨p. 417⟩themselves of their own accord of unrighteousness, they slander and put themselves to great rebuke. Wherefore no blindness is comparable to the blindness of pride, and it is no marvel, seeing that it sealeth the revenging hand of God, against which it runneth headlong. Wherefore let us remember that we must not rashly triumph in vain boastings, least we be ridiculous: especially let those who are placed in high degree moderate themselves: neither let them be ashamed to submit themselves unto God, and to be subject to his laws.
Nowe we see in Pilate an image of a proude man, whom his owne ambition maketh mad. For whilest yt he will extoll his power, he depriueth himselfe of the prayse and fame of iustice. Hee confesseth that Christ is innocent: therefore he maketh himselfe like to a murtherer whilest that he braggeth that he hath power to put him to death. VVicked consciences must needs rage after this sort, where faith and the true knowledge of God doe not raigne, and diuers affections of the flesh must needes striue amongest themselues there. God doeth notably auenge him selfe by this meanes of mans pride when they passe their boundes, that they may vsurpe to themselues infinite power: condemning ⟨p. 417⟩themselues of their owne accorde of vnrighteousnes, they slaunder and put themselues to great rebuke. VVherefore no blindnes is comparable to the blindnes of pride, and it is no meruaile, seeing that it sealeth the reuenging hand of God, against which it runneth headlong. VVherfore let vs remēber that we must not rashly triumph in vaine boastings, least we be ridiculous: especially let those who are placed in high degree moderate themselues: neither let them be ashamed to submit themselues vnto God, and to be subiect to his lawes.