A16078:3581
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
19. And he wrote a title. The Evangelist maketh mention of a fact of Pilate, worthy to be spoken of, after that he had given sentence. ⟨p. 421⟩It was peradventure an usual thing to set up titles when evil doers were punished, that the cause of their punishment might be known, for an example unto all men: but this is an extraordinary thing in Christ, that the title is set over his head without reproach. For it was Pilates intent, to the end he might be avenged of the Jews by the way, who with their frowardness had caused him unjustly to punish an innocent man, to condemn the whole nation in the person of Christ. He is so far from defaming Christ for any fault of his own. But the providence of God had respect unto a far higher thing, which directed Pilate his stile. It came not into Pilates mind to praise Christ, as the author of salvation, and a Nazareth of God, and the king of the elect people: yet God did indite this praise of the Gospel unto him, not knowing what he should write. By the same secret motion of the spirit came it to pass, that he should publish the title in three languages. For it is not to be thought that this was a common use: but the Lord declared by this preparative that the time was now at hand, when his sons name should be known every where.
19. And he wrote a title. The Euangelist maketh mention of a facte of Pilate, worthye to bee spoken of, after that hee hadde giuen sentence. ⟨p. 421⟩It was peraduenture an vsuall thing to set vppe titles when euill doers were punished, that the cause of their punishment might be knowen, for an example vnto all men: but this is an extraordinarie thinge in Christe, that the title is set ouer his head without reproche. For it was Pilates intent, to the ende hee might bee auenged of the Iewes by the way, who with their frowardnesse had caused him vniustly to punish an innocent man, to condemne the whole nation in the person of Christe. Hee is so farre from defaming Christ for any fault of his owne. But the prouidence of God had respecte vnto a farre higher thing, which directed Pilate his stile. It came not into Pilates minde to praise Christ, as the authour of saluation, and a Nazaret of God, and the king of the elect people: yet God did indite this praise of the Gospell vnto him, not knowing what he shoulde wryte. By the same secreate motion of the spirite came it to passe, that he shoulde publish the title in three languages. For it is not to be thought that this was a common vse: but the Lorde declared by this preparatiue that the time was now at hand, when his sonnes name should be knowen euery where.