A16078:3573
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Thou art not Caesars friend. They wrest out of Pilate by threatenings, to have him […] condemn Christ, for they could object unto him no more odious thing, neither could they make him more afraid by any means, then when they cause him to be suspected of unfaithful dealing with Caesar. Thou (say they) declarest that thou carest not for Caesars Empire and government, if thou loose him who hath endeavoured to trouble all things. This wickedness did at length discourage Pilate, who was only shaken before with violent cryings. And it is not without good cause that the Evangelist proceedeth so diligently in these circumstances: because it is very convenient for us to know that Christ was not condemned by Pilate before he was thrice or four times acquitted by his mouth: that we may thereby gather that he was not condemned for his own cause, but for our sins. We may also gather thence how willing he was to suffer death, who did not pass for using that prone affection of the judge toward him. And truly this obedience caused his death to be a sacrifice of a sweet savour to purge all sins.
Thou art not Caesars friend. They wrest out of Pilate by threatninges, to haue him 〈…〉 condemne Christe, for they coulde obiecte vnto hym no more odious thing, neither coulde they make him more afraide by anye meanes, then when they cause him to bee suspected of vnfaithfull dealing with Caesar. Thou (saye they) declarest that thou carest not for Caesars Empire and gouernment, if thou loose him who hath endeuoured to trouble all things. This wickednesse did at length discourage Pilate, who was onely shaken before with violent cryings. And it is not wythout good cause that the Euangelist procedeth so diligently in these circumstances: because it is very conuenient for vs to know that Christ was not condemned by Pilate before he was thrise or foure times acquited by his mouth: that we may thereby gather that he was not condemned for his owne cause, but for our sinnes. VVe may also gather thence howe willing hee was to suffer death, who did not passe for vsinge that prone affection of the iudge towarde him. And truely thys obedience caused his death to be a sacrifice of a sweete sauour to purge all sinnes.