A16078:3594
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
28 After this, when Jesus knew that all things were fulfilled, that the scripture might be fulfilled, he sayeth, I am a thirst. 29. Furthermore, there stood there a vessel full of vinegar. And they compassed a sponge, being full of vinegar with Hyssop, and they put it to his mouth. 30. Therefore when Jesus had taken th• vinegar, he said, it is finished. And bowing his head, he gave up the Ghost.
28 After this, when Iesus knew that al things were fulfilled, that the scripture might be fulfilled, he saieth, I am a thirst. 29. Furthermore, there stoode there a vessel full of vineger. And they compassed a spong, being ful of vineger with Isope, and they put it to his mouth. 30. Therfore when Iesus had taken th• vineger, he said, it is finished. And bowing his head, he gaue vp the Ghost.
28. When Jesus knew. John omitteth many things purposely, which the other three set down: he describeth now the last act, wherein there was a great weight. When as he sayeth, that there stood a vessel there, he speaketh as of an usual thing: and I think that it was a kind of potion made to hasten death, when as miserable men had been tormented long enough. Christ doth not call for drink, until all things were fulfilled, whereby he declared his infinite love toward us, and his unestimable desire of our salvation. It cannot be sufficiently in words expressed, what bitter pains he suffered: yet did he not desire to deliver himself until Gods judgement was satisfied, and the purging of our sins was perfect.
28. VVhen Iesus knewe. Iohn omitteth many thinges purposely, which the other three sette down: he describeth now the last acte, wherin there was a great weight. VVhen as hee saieth, that there stoode a vessel there, he speaketh as of an vsuall thing: and I thinke that it was a kind of potion made to hasten death, when as miserable men hadde beene tormē ted longe enough. Christe dooth not call for drinke, vntill all thinges were fulfilled, whereby he declared his infinite loue toward vs, and his vnestimable desire of our saluation. It cannot bee sufficiently in woordes expressed, what bitter paines he suffered: yet did he not desire to delyuer himselfe vntill Gods iudgement was satisfied, and the purginge of our sinnes was perfect.