A16078:3590
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
He calleth her Mary, either the wife or daughter of Cleopas. I like this latter better. He sayeth that she was sister to the mother of Jesus, according to the Hebrew phrase, which containeth all kinsfolks under the word Brethren. We see that Mary Magdalen was not in vain delivered from the seven devils, which showed her self such a faithful disciple of Christ even until the end.
He calleth her Mary, either ye wife or daughter of Cleopas. I like this latter better. He saieth that she was sister to the mother of Iesus, according to the Hebrew phrase, which conteineth all kinsfolkes vnder the worde Brethrē. VVe see that Mary Magdalen was not in vaine deliuered from the seauen deuils, which shewed her self such a faithful disciple of Christ euen vntil the end.
26. Woman, behold thy son. As if he should say, I cannot hereafter be conversant upon earth, that I may do to thee the duty of a Sonne. Therefore I put this man in my place, that he may take upon him mine office. He meaneth the self same thing, when he sayeth unto John, Beheld thy mother. For he commandeth him to take her for his mother, and that he should be as careful for her, as for his own mother. In that he saith, woman, and not mother, some think that he did it for this cause, lest he should wound her mind more deeply with sorrow, which I do not reject.
26. VVoman, behold thy sonne. As if he should say, I cannot hereafter be conuersant vppon earth, that I maye doe to thee the duetie of a Sonne. Therefore I put this man in my place, that he may take vpon him mine office. Hee meaneth the selfe same thing, when he saieth vnto Iohn, Beheld thy mother. For hee commaundeth him to take her for his mother, and that he should be as carefull for her, as for his owne mother. In that he saith, woman, and not mother, some thinke that he did it for this cause, leaste he should wound her minde more deepely with sorrow, which I do not reiect.