A16078:3603
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
It was a great day of that Sabbath. The more common reading is: That day was a great day: yet this which I have put in, is used in many old and allowed copies: Let the Readers choose which they will. If you read it ekeincu in the Genitive case, you must take the Sabbath for the week it self, as if the Evangelist had said, that the holy day of that week was most famous in respect of the passover. And the Evangelist speaketh of the next day, which began at the Sun setting: wherefore it was a greater matter of conscience to let the bodies hang. But if we had rather read it in the nominative case, that was a great day, the sense shall come all to one end, as touching the sum of the matter: the variety shall be only in the words, to wit, that the Easter made that Sabbath more holy.
It was a great day of that Sabboth. The more common reading is: That day was a great day: yet this whiche I haue put in, is vsed in many olde and allowed copies: Let the Readers choose which they will. If you reade it ekeincu in the Genetiue case, you must take the Sabboth for the week it self, as if the Euangelist had said, that the holy day of that week was most famous in respect of the passeouer. And the Euangelist speaketh of the next day, which began at the Sunne setting: wherfore it was a greater matter of conscience to let the bodies hang. But if we had rather reade it in the nominatiue case, that was a great day, the sense shall come all to one ende, as touching the summe of the matter: the variety shalbe onely in the wordes, to wit, that the Easter made that Sabboth more holy.
33 And when they were come unto Jesus. In that having broken the legs of the two thieves they find Jesus dead, and therefore they touched not his body, there appeareth an extraordinary work of Gods providence therein. Some profane men will say that it cometh to pass naturally that one man dyeth sooner then another: but he that shall weigh the whole course of the history, he shall be enforced to ascribe it unto the hidden counsel of God, that death which came sooner then all men would have thought, did exempt Christ from having his legs broke.
33 And when they were come vnto Iesus. In that hauing broken the legs of the two theeues they finde Iesus dead, and therefore they touched not his body, there appeareth an extraordinarie worke of Gods prouidence therein. Some profane mē will say that it commeth to passe naturally yt one man dyeth sooner then another: but he that shal weigh the whole course of the historie, he shalbe enforced to ascribe it vnto the hidden counsell of God, that death which came sooner then all men wold haue thought, did exempt Christe from hauing his legs broke.