A16078:3599
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now at length there is true salvation given to the world: unto this doctrine is annexed the abrogation of all the rites of the law. For it were an unmeet thing to follow the shadows sithence that we have the body of Christ. And if sobeit we stay our selves upon this voice of Christ, we must be contented with his death alone unto salvation, neither is it lawful for us to set any helps from any other. But the whole religion of Papistry tendeth to this end that men may invent to themselves innumerable means to purchase salvation. Whence we gather that it ⟨p. 426⟩overfloweth with abominable sacrileges. The abomination of the Mass is principally condemned by this voice of Christ. It was mere that the sacrifices of the law should cease, when as the salvation of men was finished by the only sacrifice of the death of Christ: therefore what authority will the Papists say they had to erect a new sacrifice, which might reconcile God unto men? They object that it is no new sacrifice, but that self same which Christ offered. But we may easily refute them, that they have no commandment to offer: and secondly, that when Christ had ended one oblation, he pronounceth from off the cross, that the whole is finished. Therefore they are more then forgers and falsifiers, which corrupt and violate traitorously the Testament sealed with the holy blood of the son God.
Now at length there is true saluation giuen to the worlde: vnto this doctrine is annexed the abrogation of all the rites of the lawe. For it were an vnmeete thing to follow the shadowes sithence that wee haue the body of Christe. And if sobeit we stay our selues vpon this voyce of Christ, we must be contented with his death alone vnto saluation, neyther is it lawful for vs to set any helpes frō any other. But ye whole religion of Papistrie tendeth to this ende that men may inuent to thēselues innumerable meanes to purchase saluation. VVhence we gather that it ⟨p. 426⟩ouerfloweth with abominable sacrileges. The abhomination of the Masse is principally condemned by this voyce of Christ. It was meere that the sacrifices of the law should cease, when as the saluation of men was finished by the onely sacrifice of the death of Christ: therefore what authoritie will the Papistes say they had to erect a new sacrifice, whiche might reconcile God vnto men? They obiect that it is no new sacrifice, but that selfe same which Christ offered. But we may easily refute them, that they haue no commandement to offer: and secondly, that when Christ had ended one oblation, he pronounceth from off the crosse, that the whole is finished. Therefore they are more then forgers and falsifiers, which corrupt and violate traiterously the Testament sealed with the holy blood of the sonne God.