A16078:3616
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Chap. 20.
1 AND the first day of the Sabbaths, came Mary Magdalene early in the morning, whenas it was yet dark, unto the sepulchre, and saw the stone taken away from the sepulchre. 2 Then she runneth and cometh to Simon Peter, and unto the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them. They have taken the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him. 3 Therefore Peter and the other Disciple went forth and came to the sepulchre. 4 And they two ran together, but the other disciple out ran Peter, and came first to the sepulchre. 5 And when he stooped down, he saw the linen clothes lying, yet he entered not in. 6 Then Simon Peter came following him, & entered in into the sepulchre, and saw the linen clothes lying. 7 And the kerchief that was upon his head not lying with the linen clothes, but wrapped together by it self in a place. 8 Then entered in the other disciple also, which came first unto the sepulchre, and saw, and believed. 9 For they knew not the Scripture as yet, that he must rise again from the dead.
1 AND the first day of the Sabbothes, came Mary Magdalene earely in the morning, whenas it was yet darke, vnto the sepulchre, and sawe the stone taken away from the sepulchre. 2 Then shee runneth and commeth to Simon Peter, and vnto the other disciple, whō Iesus loued, and saith vnto them. They haue taken the Lorde out of the sepulchre, and we know not where they haue laide him. 3 Therefore Peter and the other Disciple wente foorth and came to the sepulchre. 4 And they two ranne together, but the other disciple out ran Peter, and came first to the sepulchre. 5 And when he stouped downe, he saw the linnen cloathes lying, yet hee entred not in. 6 Then Simon Peter came following him, & entred in into the sepulchre, and saw the linnen cloathes lying. 7 And the kerchiffe that was vpon his head not lying with the linnen cloathes, but wrapped together by it selfe in a place. 8 Then entred in the other disciple also, which came first vnto the sepulchre, and saw, and beleeued. 9 For they knew not the Scripture as yet, that hee must ryse againe from the dead.