A16078:3609
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And God speaketh in that place after the manner of men, signifying that he is wounded with the wickedness of the people, and especially with the obstinate contempt of his word, as it is a deadly wound in man whose heart is thrust through. As he sayeth in another place, that his spirit is heavy, Mat. 26. 38. Now, because Christ is God, revealed in the flesh, John sayeth that that was fulfilled openly in his visible flesh, which his divine majesty suffered of the Jews, in such sort as it could suffer. Not that God is subject to the injuries of men, or that the external blasphemies and reproaches uttered against him, do come unto him: but because he meant to express of how great sacrilege the ungodliness of men is guilty, whilst that it lifteth up it self unto heaven stubbornly. And John doeth for good causes ascribe that unto the Jews, which was done by the hand of a soldier of Rome: like as they are said in an other place to have crucified the son of GOD, although they touched not his body with one finger. Now the question is, whether God promiseth repentance unto the Jews unto salvation, or he threateneth that he will come as a revenger? Whilst that I weigh the place diligently, I think that it comprehendeth both: to wit, that God shall at length gather unto salvation the relics of the lost and desperate nation▪ and he shall show unto the contemners by his horrible vengeance, with whom they had to deal. For we know that they were wont no less boldly to mock the Prophets, then if they had babbled without any commandment of God. God sayeth that they shall not escape unpunished for this: because he will at length defend his own cause.
And God speaketh in that place after the maner of men, signifying that hee is wounded with the wickednesse of the people, and especially wyth the obstinate contempt of his woorde, as it is a deadly wounde in man whose heart is thruste throughe. As he sayeth in another place, that his spirite is heauy, Mat. 26. 38. Now, because Christ is God, reuealed in the flesh, Iohn sayeth that that was fulfilled openly in his visible flesh, which his diuine maiestie suffered of the Iewes, in such sort as it coulde sufter. Not that God is subiect to the iniuries of men, or that the external blasphemies and reproches vttered against him, doe come vnto him: but because he meant to expresse of howe great sacriledge the vngodlinesse of men is guiltie, whilest that it lifteth vppe it selfe vnto heauen stubbernly. And Iohn doeth for good causes ascribe that vnto the Iewes, which was done by the hande of a souldiour of Rome: like as they are sayd in an other place to haue crucified the sonne of GOD, although they touched not his body with one finger. Nowe the question is, whether God promiseth repentance vnto the Iewes vnto saluation, or he threatneth that he will come as a reuenger? VVhilest that I weigh the place diligently, I thinke that it comprehendeth both: to witte, that God shall at lengthe gather vnto saluation the reliques of the lost and desperate nation and he shall shew vnto the contēners by his horrible vengeance, with whom they had to deale. For we knowe that they were woont no lesse boldlye to mocke the Prophets, then if they had babbled without any commandement of God. God sayeth that they shall not escape vnpunyshed for this: because he will at length defend his owne cause.