A16078:3622
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
John nameth Magdalene alone, Matthew two, Mark three, Luke setteth down no certain number: but sayeth only that the women which followed Christ from Galilee came. But we may easily loose this knot thus, that like as Matthew putteth the names of two women, which were better known and more famous amongest the disciples, so John is contented with the name of Magdalene alone: Nevertheless he excludeth not the other: yea, we may easily gather out of his words, that she was not alone. For Mary sayeth shortly after in the plural number, we know not where they have laid him. Therefore, although John make no mention of her fellows, yet he telleth nothing that is contrary to the other, who say that there were more. We may easily answer concerning the variety of the time.
Iohn nameth Magdalene alone, Mathewe two, Marke three, Luke setteth downe no certaine number: but sayeth onely that the women which followed Christe from Galilee came. But wee maye easily loose this knotte thus, that like as Mathewe putteth the names of two women, whiche were better knowen and more famous amongest the disciples, so Iohn is contented with the name of Magdalene alone: Neuerthelesse hee excludeth not the other: yea, wee may easily gather out of his woordes, that shee was not alone. For Marye sayeth shortly after in the plurall number, wee knowe not where they haue layed hym. Therefore, althoughe Iohn make no mention of her fellowes, yet hee telleth nothinge that is contrary to the other, who say that there were more. VVe may easily aunsweare concerninge the varietie of the time.
When John sayeth that she came before it was day, understand that they took their journey when it was yet dark, and before they came to the Sepulchre, it was light day. And at night, after the Sun was set, when as the Sabbath was ended, they had bought the odours. And hither ought the narration to be referred. Otherwise there seemeth to be some show of contrariety, in that John sayeth that Mary spake unto him and Peter only: but Luke sayeth that she came unto the eleven Apostles, and that her speech seemed unto them a feigned thing. But we may easily answer, because John did omit his other companions of set purpose: for he and Peter came unto the Sepulchre only. In that Luke maketh mention of Peter alone, it is like to that which we spake of late, concerning Mary Magdalene and the other women. Furthermore, it is to be thought, that the other nine disciples were kept back with fear, least if they had come abroad in companies, they had been seen too openly. Neither doeth that any whit hinder, which Luke seemeth to grant, that the other did despise the words of Mary, because he addeth immediately after, that Peter ran. Wherefore he meaneth simply, that they were as it were astonied at the first hearing: but at length when they were come to themselves again, Peter followed her, that he might see.